This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Internet, e-Commerce

Bubbles

21:29 Jun 23, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Russian translations [PRO]
Internet, e-Commerce / Twitter
English term or phrase: Bubbles
The bigger the bubbles, the more replies occurred for that tweet.
The more right the bubble sits, the more retweets it got.
The higher the bubble is, the more impressions (eyeballs on the tweet) it got
Irina Nesterenko
Montenegro
Local time: 03:37


Summary of answers provided
3 +3поля
Andrew Vdovin
4филактер
Vladimir Korol
4точки
Yelisey Moroz


Discussion entries: 2





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
bubbles
поля


Explanation:
Раз изображния нет, предлагаю такой "нейтральный" вариант.

Andrew Vdovin
Local time: 08:37
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ievgenii Dvirnyi (X)
1 min
  -> Thank you!
agree  Maria Mizguireva
41 mins
  -> Thank you!
agree  Oleksiy Lolenko
3 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bubbles
филактер


Explanation:
Это точный перевод, но неизвестно, насколько его знают любители Твиттера.


    Reference: http://nicolasgallagher.com/pure-css-speech-bubbles/demo/
    Reference: http://slovari.yandex.ru/~%D0%BA%D0%BD%D0%B8%D0%B3%D0%B8/%D0...
Vladimir Korol
Local time: 04:37
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bubbles
точки


Explanation:
точки на графике. чем больше точка... чем правее точка... по-моему, лучше всего подходит

Yelisey Moroz
Ukraine
Local time: 04:37
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: по ссылке (в конце страницы) видно, что это именно "кружки" , спасибо.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search