point d'abord vasculaire propre
| 17:09 Jun 20, 2013 |
| French to English translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | clean vascular puncture site |
|
Answers
26 mins confidence: 
clean vascular puncture site Explanation: Strangely enough I have spent the last couple of weeks translating reports on TAVI and one of the main complications can be haematoma; nurses in my reports are regularly checking the puncture site where catheterisation was undertaken, femoral/left radial or right radial artery... so this is my best attempt www.cathlabdigest.com/images/fa.pdf Location of the femoral stick is important to avoid vascular complications. The ideal puncture site is the common femoral artery. ... difficult and predisposes to inadequate compression, hematoma formation and .... If no bleeding or haematoma is observed at the site, gently and slowly release ..... Explain cleaning of equipment. -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2013-06-20 17:36:19 GMT) -------------------------------------------------- or access site Evaluation of Hemostasis Products vpn.cardiomed.com/ipadtest/pdfs/JVIR.pdf by DS Wang - 2008 - Cited by 3 - Related articles Journal of Vascular and Interventional Radiology. Volume 19 ... Minor immediate complications (hematoma <5 em) occurred in 2.8°o of applications. No access site infections were observed. ... b<1r Dr, San DWH<'· tA 1!2Hn (DS.W .• S.f .0., I·. ... cess of the puncture site is often pre- .... mond, Wash) and a statistical package. -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2013-06-20 17:37:35 GMT) -------------------------------------------------- www.cathlabdigest.com/images/fa.pdf Assess puncture site for bruising, bleeding or haematoma. 10. ... Remove the dressing from the sheath and clean site with normal saline. • Instruct the patient to ... -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2013-06-20 17:37:58 GMT) -------------------------------------------------- Perhaps we are working for the same translation company? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations