Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
evaluating for and reversing pneumothorax
German translation:
Gezielte Diagnostik im Hinblick auf das Vorliegen eines Pneumthorax und ggf. entsprechende Therapie
Added to glossary by
Susanne Stöckl
Jun 20, 2013 11:20
10 yrs ago
English term
Austria
creative writing and translation
Native in: German (Variants: Germany, Austrian) 
Works in: English to German, Spanish to German
evaluating for and reversing pneumothorax
English to German
Medical
Medical (general)
Es geht um internationale Richtlinien für den Umgang mit schwerer Sepsis, genauer um Empfehlungen. folgende Phrase bereitet mir Kopfzerbrechen: *evaluating for and reversing pneumothorax*
Was mache ich mit "reversing"? Auslassen? Traue ich mich nicht.
We recommend evaluating for and reversing pneumothorax, pericardial tamponade, or endocrine emergencies in patients with refractory shock (grade 1C).
Rationale:
Endocrine emergencies include hypoadrenalism and hypothyroidism. In select patients, intra-abdominal hypertension may also need to be considered.
Was mache ich mit "reversing"? Auslassen? Traue ich mich nicht.
We recommend evaluating for and reversing pneumothorax, pericardial tamponade, or endocrine emergencies in patients with refractory shock (grade 1C).
Rationale:
Endocrine emergencies include hypoadrenalism and hypothyroidism. In select patients, intra-abdominal hypertension may also need to be considered.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Gezielte Diagnostik im Hinblick auf das Vorliegen eines Pneumthorax und ggf. entsprechende Therapie |
uyuni
|
| 3 | Untersuchung auf und Revision des Pneumothorax |
Marga Shaw
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
Gezielte Diagnostik im Hinblick auf das Vorliegen eines Pneumthorax und ggf. entsprechende Therapie
Bei Patienten im therapierefraktären Schock wird empfohlen, gezielt nach einem Pneumothorax zu suchen und diesen, falls vorhanden, entsprechend zu behandeln (insbesondere um eine mögliche Teilursache für das i.d.R. bestehende Defizit im zentralen peripheren Sauerstoffangebot zumindest teilweise zu kompensieren...). Mit "reversal/Umkehr" ist regelhaft die Anlage einer Thoraxdrainage gemeint.
So ist jedenfalls hier eindeutig gemeint:
http://www.idsociety.org/uploadedFiles/IDSA/Guidelines-Patie...
Insofern lässt sich eine etwas umständliche Diktion im Deutschen wohl kaum vermeiden. Vielleicht fällt ja jemand noch eine etwas prägnantere/kürzere Formulierung ein...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-06-20 13:37:18 GMT)
--------------------------------------------------
Überschrift:
Bitte ein *o* ergänzen, `Tschuldigung
So ist jedenfalls hier eindeutig gemeint:
http://www.idsociety.org/uploadedFiles/IDSA/Guidelines-Patie...
Insofern lässt sich eine etwas umständliche Diktion im Deutschen wohl kaum vermeiden. Vielleicht fällt ja jemand noch eine etwas prägnantere/kürzere Formulierung ein...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-06-20 13:37:18 GMT)
--------------------------------------------------
Überschrift:
Bitte ein *o* ergänzen, `Tschuldigung
Peer comment(s):
| agree |
Susanne Schiewe
: da sich das "reversing" nicht nur auf den Pneumothorax bezieht, ist eine allgemeine Formulierung wohl die beste Lösung.
28 mins
|
|
Danke Dir, Susanne!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Marga Shaw
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
Specializes in field
United Kingdom
Language matters
Native in: German (Variants: Swiss, Austrian, Germany)
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
173
Untersuchung auf und Revision des Pneumothorax
... oder Beurteilung und Revision eines Pneumothorax
Offener Pneumothorax
Eine Sonderform stellt auch der offene Pneumothorax
nach penetrierenden Brustkorbverletzungen dar.
Diagnostik.
Es empfiehlt sich eine Computertomographie des Thorax, um Verletzungen intrathorakaler Organe auszuschließen.
Therapie.
Vor einer operativen Versorgung ist als Erstmaßnahme ein okklusiver Verband zu applizieren, dannsollte die Thoraxdrainage
über einen gesonderten Zugang eingelegt werden.
...
Generell muss sich eine notfallmäßige operative Versorgung
anschließen. Hierbei muss zumindest eine lokale Revision und ein anschließender Verschluss der Defektwunde angestrebt werden.
Bei intrathorakalen Läsionen ist ggf. auch eine Thorakotomie notwendig.
https://www.thieme.de/medias/sys_master/8804736270366/978313...
Heute ist die operative Revision des Pneumothorax mit der Thoraskoskopie nahezu Standard (s. unten). (6.6, Seite 297)
http://books.google.co.uk/books?id=ZcybDstE4nUC&pg=PA297&lpg...
Vor dem Durchtrennen der Rippenknorpel, dem Abheben des Sternums und dem Eröffnen der Pleurahöhlen wird eine Untersuchung auf Pneumothorax durchgeführt.
http://e-learning.studmed.unibe.ch/webtbs/pat_halsorganeundl...
Die Beurteilung eines Pneumothorax ist am besten in der Exspirationsstellung möglich. Therapie. Ein kleiner symptomarmer Pneumothorax bildet sich meist ... (p.451)
http://books.google.co.uk/books?id=wbrlwJ0sNf8C&pg=PA451&lpg...
Offener Pneumothorax
Eine Sonderform stellt auch der offene Pneumothorax
nach penetrierenden Brustkorbverletzungen dar.
Diagnostik.
Es empfiehlt sich eine Computertomographie des Thorax, um Verletzungen intrathorakaler Organe auszuschließen.
Therapie.
Vor einer operativen Versorgung ist als Erstmaßnahme ein okklusiver Verband zu applizieren, dannsollte die Thoraxdrainage
über einen gesonderten Zugang eingelegt werden.
...
Generell muss sich eine notfallmäßige operative Versorgung
anschließen. Hierbei muss zumindest eine lokale Revision und ein anschließender Verschluss der Defektwunde angestrebt werden.
Bei intrathorakalen Läsionen ist ggf. auch eine Thorakotomie notwendig.
https://www.thieme.de/medias/sys_master/8804736270366/978313...
Heute ist die operative Revision des Pneumothorax mit der Thoraskoskopie nahezu Standard (s. unten). (6.6, Seite 297)
http://books.google.co.uk/books?id=ZcybDstE4nUC&pg=PA297&lpg...
Vor dem Durchtrennen der Rippenknorpel, dem Abheben des Sternums und dem Eröffnen der Pleurahöhlen wird eine Untersuchung auf Pneumothorax durchgeführt.
http://e-learning.studmed.unibe.ch/webtbs/pat_halsorganeundl...
Die Beurteilung eines Pneumothorax ist am besten in der Exspirationsstellung möglich. Therapie. Ein kleiner symptomarmer Pneumothorax bildet sich meist ... (p.451)
http://books.google.co.uk/books?id=wbrlwJ0sNf8C&pg=PA451&lpg...
Discussion