This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Government / Politics

идейное пространство

English translation: ideological landscape

08:40 Jun 20, 2013
Russian to English translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
Russian term or phrase: идейное пространство
"Российский консерватизм" стал итогом многолетней эволюции партии, осознания тех параметров русской политической культуры, которые позволяют ей искать свое собственное место в идейном пространстве России.
Sarah Hartley
Denmark
English translation:ideological landscape
Explanation:
books.google.co.uk/books?isbn=0822387492
... were represented, In the media barrage during and after the riots, Korean Americans came to occupy a particular place in the American ideological landscape.

http://www.rand.org/pubs/monograph_reports/2007/MR335.pdf
The ideological landscape in the Soviet Union and Russia in the late-Gorbachev and early-. Yel'tsin periods was full of turbulence and left few easy choices.



--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2013-06-20 09:36:42 GMT)
--------------------------------------------------


books.google.co.uk/books?isbn=0807847461
BENEVOLENCE AND THE BOURGEOIS PUBLIC SPHERE The bourgeois public sphere had its place in the ideological landscape of antebellum democracy.
Selected response from:

Dylan Edwards
United Kingdom
Local time: 07:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4ideological landscape
Dylan Edwards
4 +1ideological space
interprivate
4“narrative” + rephrasing = “собственное МЕСТО в идейном пространстве.”
ViBe
4ideological gestalt
Michael Korovkin


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ideological space


Explanation:
http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1002/j.1662-6370.2010....
Comparing Candidates and Citizens in the Ideological Space

interprivate
Local time: 07:42
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Doughty
17 mins
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
ideological landscape


Explanation:
books.google.co.uk/books?isbn=0822387492
... were represented, In the media barrage during and after the riots, Korean Americans came to occupy a particular place in the American ideological landscape.

http://www.rand.org/pubs/monograph_reports/2007/MR335.pdf
The ideological landscape in the Soviet Union and Russia in the late-Gorbachev and early-. Yel'tsin periods was full of turbulence and left few easy choices.



--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2013-06-20 09:36:42 GMT)
--------------------------------------------------


books.google.co.uk/books?isbn=0807847461
BENEVOLENCE AND THE BOURGEOIS PUBLIC SPHERE The bourgeois public sphere had its place in the ideological landscape of antebellum democracy.

Dylan Edwards
United Kingdom
Local time: 07:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LilianNekipelov: I agree.
41 mins
  -> Thanks, Lilian.
agree  Rachel Douglas
53 mins
  -> Thanks, Rachel.
agree  Oleksiy Markunin
8 hrs
  -> Thanks, Oleksiy.
agree  cyhul
23 hrs
  -> Thanks, cyhul.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
“narrative” + rephrasing = “собственное МЕСТО в идейном пространстве.”


Explanation:
I’m not saying that "идейное пространство“ equals “narrative,” even though “идея“ may equal “narrative” in certain contexts. What I mean to say is that “российский консерватизм“ is this Party’s novel narrative.

Funny how our “translator” brain works: when experiencing difficulties translating from language X into language Y we tend to forget some words in Y that are difficult to translate back into X. Chances are that these are the exact same words!

The buzz word “narrative” in today’s usage is very hard to translate into RU, with the context ruling the roost, but isn’t it a political party’s NARRATIVE after all that makes it stand out “в идейном пространстве” страны?

My shot at translation of the whole sentence (although the Russian seems messy to me): “Russian conservatism has become / became the crown of the longstanding evolution of the Party driven by the realization / understanding of the parameters of the Russian political culture along which to seek its own narrative.”

ViBe
Local time: 08:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Thanks for that great idea. I love it when people come up with a different perspective on a phrase like this. (Unfortunately I know my client in this case prefers things to be closer to the source text, so I couldn't use it this time...)

Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ideological gestalt


Explanation:
...

Michael Korovkin
Italy
Local time: 08:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search