This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jun 19, 2013 15:15
10 yrs ago
6 viewers *
English term
Overdose...
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
Cuestionario
Hola a todos,
Necesito ayuda con esta tradrucción. Es para un cuestionario que se realizará en la comunidad de habla hispana en ciudad de Chicago. Mi pregunta es para la siguiente oración:
These first questions are about the overdose training that you just completed
Mi intento es:
Estas primeras preguntas son acerca del adiestramiento de sobredosis que usted acaba de terminar.
No me convence mucho que digamos. De antemano, gracias por la ayuda.
Necesito ayuda con esta tradrucción. Es para un cuestionario que se realizará en la comunidad de habla hispana en ciudad de Chicago. Mi pregunta es para la siguiente oración:
These first questions are about the overdose training that you just completed
Mi intento es:
Estas primeras preguntas son acerca del adiestramiento de sobredosis que usted acaba de terminar.
No me convence mucho que digamos. De antemano, gracias por la ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | Sobredosis |
Alberjob
|
| 3 | para casos de sobredosis... |
Georgo
|
| 3 | programa de tratamiento por sobredosis |
boudica2011
|
Proposed translations
+2
15 mins
Sobredosis
Por la palabra "training" también podrías utilizar las palabras "entrenamiento" o "curso".
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2013-06-19 15:40:22 GMT)
--------------------------------------------------
"Estas primeras preguntas son acerca del curso de sobredosis que usted acaba de terminar"
Espero sirva de algo.
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2013-06-19 15:40:22 GMT)
--------------------------------------------------
"Estas primeras preguntas son acerca del curso de sobredosis que usted acaba de terminar"
Espero sirva de algo.
57 mins
para casos de sobredosis...
Entrenamiento para casos (situaciones/emergencias) de sobredosis
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-06-19 16:16:20 GMT)
--------------------------------------------------
Otros ejemplos parecidos:
Entrenamiento para emergencias cardíacas.
Entrenamiento para casos de ahogo.
Entrenamiento para casos de incendio.
Etc.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-06-19 16:16:20 GMT)
--------------------------------------------------
Otros ejemplos parecidos:
Entrenamiento para emergencias cardíacas.
Entrenamiento para casos de ahogo.
Entrenamiento para casos de incendio.
Etc.
1 hr
boudica2011
Native in Spanish
EFICIENCIA Y RESPONSABILIDAD
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
programa de tratamiento por sobredosis
Una opción.
Example sentence:
Algunos de los síntomas de una sobredosis de heroína o pastillas (opioids) son: ... Información gratuita y confidencial y referidos a programas de tratamiento
Médico de desintoxicación de drogas debe seguir el tratamiento por sobredosis de opioides naloxona
Discussion
http://www.cpso.on.ca/uploadedFiles/members/Meth-conf-POINT-...
http://prenoxadinjection.net/downloads/ref-4.pdf
http://www.kcl.ac.uk/iop/depts/addictions/research/legacypro...
pienso que se puede hablar de "cursillo de primeros auxilios en caso de sobredosis", como en la página 14 de este boletín:
http://www.siis.net/documentos/cdd/revistan.162.pdf
Si se trata más bien de un 'overdose prevention training' dirigido específicamente a drogadictos, como en este caso:
http://www.harmreductionjournal.com/content/4/1/3
tal vez sea más pertinente "cursillo de prevención de sobredosis".
Saludos cordiales.
"Estas primeras preguntas son acerca del curso de sobredosis que usted acaba de terminar"