Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
with subsequent generalized epilepsy
Arabic translation:
(تلاه أو تبعه (صرع عام
Added to glossary by
sara alnuaimi
Jun 17, 2013 05:03
10 yrs ago
10 viewers *
English term
subsequent
English to Arabic
Medical
Medical (general)
subsequent
Diagnosis: Neonatal epileptic encephalopathy with subsequent generalized epilepsy.
Please provide translations basedon the given context.
Thank you in advance.
Please provide translations basedon the given context.
Thank you in advance.
Proposed translations
(Arabic)
| 3 | (تلاه أو تبعه (صرع عام |
Ibrahim I. Ibrahim (X)
|
| 5 +1 | ثم تبع ذلك صرع معمم |
Awad Balaish
|
| 5 | لاحق متلرتب على |
Ali Abd Ali (X)
|
| 3 +1 | لاحق، تال، تابِع |
TargamaT team
|
| 4 | تطور لاحق |
hassan zekry
|
Proposed translations
11 hrs
Selected
(تلاه أو تبعه (صرع عام
..
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
13 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
712
لاحق، تال، تابِع
تبعه كذا وكذا
32 mins
hassan zekry
Native in Arabic
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
104
تطور لاحق
.
2 hrs
لاحق متلرتب على
This word can be used to explain that the first event caused the second event.
Ex: working hard may get you a promotion.
So the first event working hard will cause the second event the promotion
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-06-17 07:31:17 GMT)
--------------------------------------------------
Neonatal epileptic encephalopathy with subsequent generalized epilepsy.
So, the generalized epilepsy will follow the neonatal epileptic encephalopathy. In other words, encephalopathy will cause epilepsy.
Ex: working hard may get you a promotion.
So the first event working hard will cause the second event the promotion
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-06-17 07:31:17 GMT)
--------------------------------------------------
Neonatal epileptic encephalopathy with subsequent generalized epilepsy.
So, the generalized epilepsy will follow the neonatal epileptic encephalopathy. In other words, encephalopathy will cause epilepsy.
Example sentence:
Subsequent to his good work, he was promoted to a Supervisor.
+1
4 hrs
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
66
Something went wrong...