Landinanspruchnahme
Czech translation: začlenění / zahrnutí zemědělských ploch
| 20:17 Jun 14, 2013 |
| German to Czech translations [PRO] Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Milan Nešpor Germany | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1uplatnění práva/nároků k pozemkům Explanation: x |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
46 mins confidence:
nárokování si pozemků / půdy Explanation: nejspíš bych tady dala přednost tomuto výrazu - s ohledem na kontext |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
47 mins confidence:
| Landinanspruchnahme začlenění / zahrnutí zemědělských ploch Explanation: Hier geht es nicht um juristische Ansprüche, sondern um die Landflächen, die beansprucht werden und die damit von der Aufgabe betroffen sind. umfangreiche Landinanspruchnahme – veliký rozsah postižených zemědělských ploch / půdy |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
zábor pozemků Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
(volně) Explanation: souhlasím s pane Nesporem a také se domnvíám, že jde o to, že zásah se dotkne rozsáhlé plochy. A tak bych i překládal - vzhledem k tomu, že se zásah dotkne rozsáhlyých oblastí / že dotečeny budou rosáhlé oblasti. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations