Jun 14, 2013 16:22
10 yrs ago
2 viewers *
English term
to get a flavor
English to Portuguese
Tech/Engineering
Slang
Por exemplo: "to get a flavor of Paris...."; "to get a flavor of the book...."
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
15 mins
Selected
sentir o espírito/tom
Sug.
Sentir o espírito de Paris (da cidade)
Sentir o tom do livro
Sentir o espírito de Paris (da cidade)
Sentir o tom do livro
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigado!"
+3
11 mins
sentir um gostinho (gosto)
ladurée - um pedacinho de paris agora no brasil. - camadas de estilo
camadasdeestilo.blogspot.com/.../laduree-um-pedacinho-de-paris-agora-...
01/07/2012 – Olha o quão mais fácil ficou sentir um gostinho de Paris, hein? Eu fiz umas comprinhas por lá (presentinhos para minha sobrinha linda, ...
Depois dos Quinze | Bruna VieiraInspiração: Paris » Depois dos ...
www.depoisdosquinze.com/2011/04/04/inspiracao-paris/
04/04/2011 – Aproveita muuito Bruna, e trás muuito conteúdo pra a gente sentir um gostinho de Paris também. Responder. Ana Júlia Milani 05/04/2011.
camadasdeestilo.blogspot.com/.../laduree-um-pedacinho-de-paris-agora-...
01/07/2012 – Olha o quão mais fácil ficou sentir um gostinho de Paris, hein? Eu fiz umas comprinhas por lá (presentinhos para minha sobrinha linda, ...
Depois dos Quinze | Bruna VieiraInspiração: Paris » Depois dos ...
www.depoisdosquinze.com/2011/04/04/inspiracao-paris/
04/04/2011 – Aproveita muuito Bruna, e trás muuito conteúdo pra a gente sentir um gostinho de Paris também. Responder. Ana Júlia Milani 05/04/2011.
Peer comment(s):
agree |
Leonor Machado
8 hrs
|
Obrigado!
|
|
agree |
Andre Ferreira
11 hrs
|
Obrigado!
|
|
agree |
airmailrpl
: -
1 day 6 hrs
|
+2
22 mins
saborear Paris/saborear um bom livro
Acho que se aplica tanto a Paris como a um livro.
A família,e saborear um bom livro,á beira mar | Facebook - Log In
https://www.facebook.com/...saborear-um-bom-livroá.../162275...
A família,e saborear um bom livro,á beira mar. 1 likes · 0 talking about this
Peer comment(s):
agree |
Nick Taylor
3 hrs
|
Grata!
|
|
agree |
airmailrpl
: saborear Paris
1 day 6 hrs
|
Grata!
|
4 hrs
provar o sabor
Provar um sabor (até então não experimentado).
11 hrs
experimentar/experenciar
Outra alternativa não tão literal que talvez funcione no contexto seja "experimentar" or "experienciar".
experienciar - verbo transitivo
experimentar, sentir, viver
(De experiência+-ar)
experienciar - verbo transitivo
experimentar, sentir, viver
(De experiência+-ar)
Something went wrong...