Dimitar Dimitrov Jun 16, 2013:

@Peter Благодаря за подкрепата.

Peter Skipp Jun 16, 2013:

Няма точен превод, ... защото в България не съществува грамадният британски социално-жилищен сектор, с правната му уредба.
Наемателят в България има едномесечен до тримесечен договор. (Независимо от това за колко години е сключен договора -- една до пет години -- наемодателят има право да извади наемателя с един до три месеца предизвестие.) Та в България нещата са прости и ясни.
В британската практика има обемиста законово-нормативна уредба (то цял кодекс!), която се доразвива ежедневно с нововъведения от държавите (Англия и Уелс, а в Шотландия и Северна Ирландия нещата често са коренно различни), съдилища, общини, крупни наемодатели ("housing associations" и общини) и дори дребни наематели и наемодатели -- и юристите им.
Понятието за деградирани наемателски права възниква някъде през 80-те г. г. за борба с пияници и др. антисоциални елементи. Оттогава ред общини и "housing associations" прилагат ограничения и срещу "политически некоректни" наематели, обикновено свързани с организации и партии от крайната десница. Днес политически ограничения има и срещу ислямисти.
Та отговорът на колегата Димитров е повече от адекватен -- ограничаване наемателските права, деградиране на договора, нещо такова...