Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
train bus node
Portuguese translation:
nó WTB/interface WTB/ponto de controle WTB
Added to glossary by
Mihaela Roman
Jun 12, 2013 18:42
10 yrs ago
3 viewers *
English term
train bus node
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Approved train bus node for vehicles working in international traffic
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | nó WTB/interface WTB/ponto de controle WTB |
Fernandobn
|
| 4 +1 | ponto de junção (da fiação) do barramento |
Marlene Curtis
|
| 4 | Nó de fiação de trem |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
Proposed translations
8 hrs
Selected
nó WTB/interface WTB/ponto de controle WTB
Each function may be executed by one or by several devices
or by the train bus node itself; and each device may
execute multiple functions. From the outside, it looks as
if the (WTB) node would be executing all functions itself; the internal structure is invisible from the outside.
um "train bus node" e um "WTB node" são a mesma coisa.
Então nó WTB ou interface WTB (prefiro esta) ou ainda, ponto de controle WTB.
Para mim, a palavra nó não passa a idéia de que além de ser um ponto de conexão para os outros equipamentos tem tanbém a função de controle.
Node: A node is any device connected to a network. Typically, nodes are thought of as workstations or PCs that have communication capabilities.
or by the train bus node itself; and each device may
execute multiple functions. From the outside, it looks as
if the (WTB) node would be executing all functions itself; the internal structure is invisible from the outside.
um "train bus node" e um "WTB node" são a mesma coisa.
Então nó WTB ou interface WTB (prefiro esta) ou ainda, ponto de controle WTB.
Para mim, a palavra nó não passa a idéia de que além de ser um ponto de conexão para os outros equipamentos tem tanbém a função de controle.
Node: A node is any device connected to a network. Typically, nodes are thought of as workstations or PCs that have communication capabilities.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos, ajudaram-me muito."
2 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
328
+1
20 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
288
ponto de junção (da fiação) do barramento
ponto de junção do (da fiação) do barramento
Explicação:
node = ponto de junção (no contexto).
Veja a figura abaixo.
http://books.google.com/books?id=-hsvr6dGhEUC&pg=SA39-PA4&lp...
PT.PN.03.24.0013 - Medição centralizada com barramento - Edp
www.edp.com.br/.../PT.PN.03.24.0013 v.01 -...
Translate this page
Nov 13, 2012 – Processo de Homologação do Barramento. 7.4.3. ...... rligação dos fios dos transformadores ..... Os pontos de junção dos barramentos b.
Técnicas de Soldagem - Solda Best
www.soldabest.com.br/tecnicas_soldagem.htm
Translate this page
As peças soldadas metalurgicamente formam uma excelente junção entre os fios e ... Ao se utilizar a solda de fio sólido deve-se sempre utilizar o fluxo. ... ideal para eletrônica e outras aplicações em que um baixo ponto de fusão é desejável
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutos (2013-06-12 19:05:36 GMT)
--------------------------------------------------
ponto de junção (da fiação) do barramento
PONTO DE JUNÇÃO (DA FIAÇÃO) DO BARRAMENTO DO TREM
Explicação:
node = ponto de junção (no contexto).
Veja a figura abaixo.
http://books.google.com/books?id=-hsvr6dGhEUC&pg=SA39-PA4&lp...
PT.PN.03.24.0013 - Medição centralizada com barramento - Edp
www.edp.com.br/.../PT.PN.03.24.0013 v.01 -...
Translate this page
Nov 13, 2012 – Processo de Homologação do Barramento. 7.4.3. ...... rligação dos fios dos transformadores ..... Os pontos de junção dos barramentos b.
Técnicas de Soldagem - Solda Best
www.soldabest.com.br/tecnicas_soldagem.htm
Translate this page
As peças soldadas metalurgicamente formam uma excelente junção entre os fios e ... Ao se utilizar a solda de fio sólido deve-se sempre utilizar o fluxo. ... ideal para eletrônica e outras aplicações em que um baixo ponto de fusão é desejável
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutos (2013-06-12 19:05:36 GMT)
--------------------------------------------------
ponto de junção (da fiação) do barramento
PONTO DE JUNÇÃO (DA FIAÇÃO) DO BARRAMENTO DO TREM
Something went wrong...