Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
positifs ou négatifs du compte de résultat consolidé
allemand translation:
- positiven oder negativen - Nettoergebnisse..., die in... Erfolgsrechnung... ausgewiesen wurden
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-06-13 15:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 10, 2013 07:04
10 yrs ago
français term
positifs ou négatifs du compte de résultat consolidé
français vers allemand
Affaires / Finance
Droit : contrat(s)
Aus dem Vereinbarungsprotokoll über die Fusion zweier Firmen:
" Ce prix provisoire sera augmenté ou diminué de la moitié des résultats nets consolidés après impôts, suivant qu'ils soient respectivement positifs ou négatifs du compte de résultat consolidé des exercices arrêtés avant la date de réalisation de l'étape 3. "
Mein Versuch: Dieser vorläufige Preis wird um die Hälfte der konsolidierten Nettoergebnisse nach Steuern erhöht oder vermindert, je nachdem, ob sie positiv oder negativ sind [Übergang???] des konsolidierten Jahresergebnisses, das vor der Umsetzung von Schritt 3 erstellt wurde.
Ich verstehe nicht, wie die beiden Satzteile zusammenhängen...hat jemand eine Idee?
" Ce prix provisoire sera augmenté ou diminué de la moitié des résultats nets consolidés après impôts, suivant qu'ils soient respectivement positifs ou négatifs du compte de résultat consolidé des exercices arrêtés avant la date de réalisation de l'étape 3. "
Mein Versuch: Dieser vorläufige Preis wird um die Hälfte der konsolidierten Nettoergebnisse nach Steuern erhöht oder vermindert, je nachdem, ob sie positiv oder negativ sind [Übergang???] des konsolidierten Jahresergebnisses, das vor der Umsetzung von Schritt 3 erstellt wurde.
Ich verstehe nicht, wie die beiden Satzteile zusammenhängen...hat jemand eine Idee?
Proposed translations
(allemand)
| 4 | - positiven oder negativen - Nettoergebnisse..., die in... Erfolgsrechnung... ausgewiesen wurden |
SeniorTrans
|
Change log
Jun 10, 2013 07:18: Steffen Walter changed "Field" from "Droit / Brevets" to "Affaires / Finance"
Proposed translations
6 heures
SeniorTrans
Suisse
Suisse
Native in allemand
Suisse
Trusted quality and reliability
Native in: allemand (Variants: Swiss, Germany)
Works in: anglais vers allemand, français vers allemand, allemand vers français
Related KudoZ points
:
4
Selected
- positiven oder negativen - Nettoergebnisse..., die in... Erfolgsrechnung... ausgewiesen wurden
Übersetzungsvorschlag:
Dieser vorläufige Preis wird um die Hälfte der konsolidierten - positiven oder negativen - Nettoergebnisse nach Steuern erhöht oder vermindert, die in der konsolidierten Erfolgsrechnung der dem Realisierungsdatum von Etappe 3 vorangegangenen Geschäftsjahre ausgewiesen wurden.
(Eklärung --> siehe Diskussionsbeitrag)
Dieser vorläufige Preis wird um die Hälfte der konsolidierten - positiven oder negativen - Nettoergebnisse nach Steuern erhöht oder vermindert, die in der konsolidierten Erfolgsrechnung der dem Realisierungsdatum von Etappe 3 vorangegangenen Geschäftsjahre ausgewiesen wurden.
(Eklärung --> siehe Diskussionsbeitrag)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Guter Vorschlag!"
Discussion
Tipp 2: Da "exercices" im Plural steht (des exercices arrêtés), ist davon auszugehen, dass möglicherweise die Ergebnisse mehrerer Jahre berücksichtigt werden.
Übersetzungsvorschlag:
Dieser vorläufige Preis wird um die Hälfte der konsolidierten - positiven oder negativen - Nettoergebnisse nach Steuern erhöht oder vermindert, die in der konsolidierten Erfolgsrechnung der dem Realisierungsdatum von Etappe 3 vorangegangenen Geschäftsjahre ausgewiesen wurden.
Demander au client de la reformuler.
J'essaie.
Ce prix provisoire sera augmenté ou diminué de la moitié des résultats nets consolidés après impôts.
[je coupe ici et reformule la suite : "suivant qu'il..." est une explication de ce qui précède, le répète]
Le prix sera augmenté si les résultats du compte de résultat consolidé des exercices [...] sont positifs.
Le prix sera diminué si les résultats du compte [...] sont négatifs.