This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Contract(s)

"to suspend alienability"

13:12 Jun 9, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: "to suspend alienability"
in last will and testament, regarding the rights of a Trustee

provided, however, that nothing herein contained shall be contstrued to suspend alienability of said property.
CarmenF
Local time: 19:09


Summary of answers provided
5 +1véase a continuación
Marta Moreno Lobera
4 +1Suspender el poder dispositivo de los bienes/de enajenacion de los bienes
GGruia
5suspendan la enajenación (Ver traducción)
Rosa Paredes


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Suspender el poder dispositivo de los bienes/de enajenacion de los bienes


Explanation:
Bienes - Rama Judicial
www.ramajudicial.gov.co/csj/.../BIENES.doc‎Traducerea acestei pagini
SUSPENSIÓN DEL PODER DISPOSITIVO (ART 85) ..... la prohibición de enajenar bienes muebles e inmuebles sometidos a registro y solo así es que podemos ..

GGruia
Local time: 02:09
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Diehn: La traducción literal sría mas precisa: "suspender la inalienabilidad". Ver DRAE: inalienabilidad. 1. f. Der. Cualidad de inalienable.; inalienable. (Del lat. inalienabĭlis). 1. adj. Que no se puede enajenar.
8 hrs
  -> Gracias, Maria.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
véase a continuación


Explanation:
"... que nada de lo aquí dispuesto se podrá interpretar en el sentido de suspender/aplazar la alienación/enajenación de dicha propiedad"

"... que nada de lo aquí dispuesto se podrá interpretar de manera que impida/interrumpa la alienación/enajenación de dicha propiedad"

Marta Moreno Lobera
Spain
Local time: 01:09
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 533

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove
7 hrs
  -> Gracias, John.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
suspendan la enajenación (Ver traducción)


Explanation:
Literalmente dice:
siempre y cuando nada de lo aquí expuesto pueda ser interpretado como suspensión de la enajenación.... Lo cual dificulta la comprensión de la frase.

Es necesario restructurar la frase de manera que suene natural en español:
"La propiedad no será enajenada, a menos que las presentes disposiciones indiquen lo contrario"

Rosa Paredes
Canada
Local time: 19:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 126
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search