This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
diritti reali
udienza di convalida
Jun 9, 2013 11:13
10 yrs ago
2 viewers *
Italian term

CDCA

Italian to English Other Law (general) Purchase order
Data consegna: 31/12/2012
CDCA: 0000350001
OGETTO: Appalto del Servizio di Pulizia Civile

Grazie mille
Proposed translations (English)
4 +1 Modernised Community Customs Code

Discussion

Pavel Res (asker) Jun 10, 2013:
Ma le ultime due lettere potrebbero significare capitolato d'appalto, allora sarebbe una specificazione del appalto del servizio. Ma secondo Google "codice del capitolato d'appalto" non esiste.
Giulia Gigliotti Jun 9, 2013:
My apologies I thought you were saying mine was a wild guess, which it is but I thought I had made that clear. Sorry for the misunderstanding :)
Marco Solinas Jun 9, 2013:
Not confident at all I have no references; as I said, it is just a wild guess. The sort of situation in which I would try to get a clarification from the client.
Giulia Gigliotti Jun 9, 2013:
You seem pretty confident but... mine is no more of a wild guess than yours by the look of it - where are your references to back this up? In any case I made it very clear I wasn't at all sure of my suggestion...
Marco Solinas Jun 9, 2013:
Codice del contratto d'appalto This is just a wild guess: Codice del Contratto di Appalto [Contract number]
Giulia Gigliotti Jun 9, 2013:
Potrebbe essere Codice di Consegna ma non ne sono certa

Proposed translations

+1
5 hrs
Selected

Modernised Community Customs Code

CDCA = Codice doganale comunitario aggiornato
Funzioni e organizzazione delle dogane
(Compiti delle dogane; La normativa doganale; La classificazione delle dogane; Specializzazione delle dogane; Attribuzioni della Guardia di finanza; Definizione di spazi doganali e circuito doganale; Il Codice doganale comunitario; Territorio doganale della Comunità; Definizioni di base e nuovi istituti doganali; Struttura del Codice doganale comunitario; I dazi doganali; Codice Doganale Comunitario Aggiornato (Cdca)
in http://www.francoangeli.it/Ricerca/Scheda_libro.aspx?ID=3636

Il codice doganale comunitario
Nel complessivo quadro normativo così definito, un rilievo particolare e crescente ha assunto la disciplina in materia di origine non preferenziale delle merci, prima contenuta nel regolamento CEE n. 2913/92, denominato "Codice doganale comunitario" (CDC), e oggi dettata dal regolamento CE n. 450/2008, denominato “Codice doganale comunitario aggiornato” (CDCA), entrato in vigore il 24 giugno 2008.
in
http://www.agriregionieuropa.univpm.it/dettart.php?id_artico...

Poi
http://europa.eu/legislation_summaries/customs/do0001_it.htm
http://europa.eu/legislation_summaries/customs/do0001_en.htm

http://www.eubusiness.com/topics/trade/community-customs-cod...
Note from asker:
Grazie, Antonio, ma io credo che non puo essere un regolamento perche c'é un numero, dunque sará un codice interno. Pavel
Peer comment(s):
agree Dr Lofthouse
17 hrs
Dr Lofthouse, thank you.
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search