Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
staat van opmerkingen
English translation:
snagging list
Added to glossary by
Jonathan Beaton
Jun 7, 2013 08:58
10 yrs ago
4 viewers *
Dutch term
Belgium
the name for quality texts
Native in: English
Works in: German to English, Dutch to English, English
staat van opmerkingen
Dutch to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
construction planning
This is from a plan of approach for a construction project. As part of the delivery of the project, a "staat van opmerkingen" takes place.
E.5 Opleveren
De officiële oplevering van het project met een proces verbaal en een staat van opmerkingen vindt hier plaats.
Hierbij behoren alle partijen aanwezig te zijn.
Never came across this term before, but I suppose this is a meeting in which final points are made/discussed. A 'project delivery meeting'? Or is this something more specific?
E.5 Opleveren
De officiële oplevering van het project met een proces verbaal en een staat van opmerkingen vindt hier plaats.
Hierbij behoren alle partijen aanwezig te zijn.
Never came across this term before, but I suppose this is a meeting in which final points are made/discussed. A 'project delivery meeting'? Or is this something more specific?
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | snagging list |
Wiard Sterk
|
References
| staat van opmerkingen |
Kitty Brussaard
|
Change log
Jun 14, 2013 06:21: Jonathan Beaton Created KOG entry
Proposed translations
+2
40 mins
Wiard Sterk
United Kingdom
United Kingdom
Native in Dutch
&
English
Works in field
United Kingdom
Fast, accurate and creative translator
Native in: Dutch 
, English
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
snagging list
In haste, but I guess that is what is referred to here.
Note from asker:
| Thanks, that seems very likely. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
49 mins
Kitty Brussaard
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Business Language Solutions
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
24
Reference:
staat van opmerkingen
De 'staat van opmerkingen' vormt onderdeel van het proces-verbaal dat wordt opgesteld bij de voorlopige oplevering. Zie ook onderstaande toelichting.
Wanneer de werken volledig voltooid zijn, verzoekt de aannemer, met een aangetekend schrijven aan de bouwheer, om over te gaan tot de voorlopige oplevering. Indien er kleine gebreken worden vastgesteld die de normale bewoning van het gebouw niet in het gedrang brengen, worden deze in het proces-verbaal vermeld en moet de aannemer deze herstellen binnen een termijn van maximum drie maanden na deze oplevering.
Wanneer de woning niet opleveringsklaar wordt bevonden, moet de aannemer er zo snel mogelijk voor zorgen dat dit wel het geval is, zonder dat de bouwheer moet afzien van de vertragingsvergoedingen zoals voorzien in artikel 5 hierboven.
De voorlopige oplevering staat voor de goedkeuring van de werken, onder voorbehoud van de opmerkingen die gemaakt werden in het proces-verbaal. Hierdoor wordt de aannemer gedekt voor zichtbare gebreken die niet opgetekend werden.
http://www.immoweb.be/nl/bouwen-renoveren/artikel/typecontra...
Door de voorlopige oplevering worden de werken in ontvangst genomen. De voorlopige oplevering stelt dan de beëindiging van de werken vast waarbij in een proces verbaal de eventuele gebreken en opmerkingen worden vastgesteld. De voorlopige oplevering voorziet meestal in een proeftermijn en in een termijn voor de aannemer om de vastgestelde gebreken te verhelpen.
http://www.elfri.be/oplevering-bouw
--------------------------------------------------
Note added at 52 min (2013-06-07 09:50:19 GMT)
--------------------------------------------------
PS. In de NL situatie lijkt dit plaats te vinden bij de 'eindoplevering'.
Wat is opleveren?
De oplevering is de formele beëindiging van de bouw. Bij deze oplevering nieuwbouw wordt de woning aan u overgedragen en accepteert u de woning, bij de oplevering ontvangt u de sleutel van de woning en wordt u officieel eigenaar. De op- en aanmerkingen over de woning worden door een vertegenwoordiger van de bouwer/projectontwikkelaar tijdens de eindoplevering in het "Proces Verbaal van Oplevering" genoteerd. Deze op- en aanmerkingen moeten door de aannemer binnen een contractueel afgesproken tijd worden verholpen.
http://www.epbouwadvies.nl/opleveringskeuring/opleveringskeu...
Wanneer de werken volledig voltooid zijn, verzoekt de aannemer, met een aangetekend schrijven aan de bouwheer, om over te gaan tot de voorlopige oplevering. Indien er kleine gebreken worden vastgesteld die de normale bewoning van het gebouw niet in het gedrang brengen, worden deze in het proces-verbaal vermeld en moet de aannemer deze herstellen binnen een termijn van maximum drie maanden na deze oplevering.
Wanneer de woning niet opleveringsklaar wordt bevonden, moet de aannemer er zo snel mogelijk voor zorgen dat dit wel het geval is, zonder dat de bouwheer moet afzien van de vertragingsvergoedingen zoals voorzien in artikel 5 hierboven.
De voorlopige oplevering staat voor de goedkeuring van de werken, onder voorbehoud van de opmerkingen die gemaakt werden in het proces-verbaal. Hierdoor wordt de aannemer gedekt voor zichtbare gebreken die niet opgetekend werden.
http://www.immoweb.be/nl/bouwen-renoveren/artikel/typecontra...
Door de voorlopige oplevering worden de werken in ontvangst genomen. De voorlopige oplevering stelt dan de beëindiging van de werken vast waarbij in een proces verbaal de eventuele gebreken en opmerkingen worden vastgesteld. De voorlopige oplevering voorziet meestal in een proeftermijn en in een termijn voor de aannemer om de vastgestelde gebreken te verhelpen.
http://www.elfri.be/oplevering-bouw
--------------------------------------------------
Note added at 52 min (2013-06-07 09:50:19 GMT)
--------------------------------------------------
PS. In de NL situatie lijkt dit plaats te vinden bij de 'eindoplevering'.
Wat is opleveren?
De oplevering is de formele beëindiging van de bouw. Bij deze oplevering nieuwbouw wordt de woning aan u overgedragen en accepteert u de woning, bij de oplevering ontvangt u de sleutel van de woning en wordt u officieel eigenaar. De op- en aanmerkingen over de woning worden door een vertegenwoordiger van de bouwer/projectontwikkelaar tijdens de eindoplevering in het "Proces Verbaal van Oplevering" genoteerd. Deze op- en aanmerkingen moeten door de aannemer binnen een contractueel afgesproken tijd worden verholpen.
http://www.epbouwadvies.nl/opleveringskeuring/opleveringskeu...
Note from asker:
| Thanks, Kitty! |
Something went wrong...