This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Law (general)

purported class

Romanian translation: pretinsă acțiune colectivă

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:purported class action
Romanian translation:pretinsă acțiune colectivă
Entered by: Daniel Grigoras

08:31 Jun 6, 2013
English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: purported class
All claims shall be brought in the party's individual capacity, and not as a plaintiff or class member in any purported class or representative proceeding.
Cristina Bolohan
Romania
Local time: 00:31
pretinsă acțiune colectivă
Explanation:
cred că sintagma de tradus e "purported class proceeding"

E o clauză menită pentru a preveni eventualele acționări colective în justiție, cel mai probabil din partea unui client care ar dori să acționeze în judecată furnizorul ca pretins reprezentant al unei clase, al unui grup sau al unei colectivități.

in any purported class or representative proceeding = în vreo pretinsă acțiune colectivă sau de reprezentare

"8. consideră că acțiunile individuale, colective și de reprezentare, care pot fi și sub forma unui "test case" (caz de referință), trebuie să stea la dispoziția cumpărătorilor direcți și indirecți în cadrul unei acțiuni principale sau în subsidiar dar că, pentru a evita acțiunile multiple ale unei singure părți care au o cauză identică, introducerea unei astfel de acțiuni ar trebui să împiedice partea să introducă, simultan sau ulterior o altă acțiune având aceeași cauză; consideră că în cazul în care părți diferite introduc acțiuni separate, ar trebuie încercată conexarea sau tratarea acestor acțiuni în mod succesiv;" ( http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2... )

"8. Takes the view that direct and indirect purchasers should have available to them, for the prosecution of their stand-alone or follow-up claims, individual, collective or representative actions, which can also be brought in the form of a "test" case, but that in order to avoid multiple actions by a single party for the same cause of action, the selection of one such action should preclude a party from participating in another, either simultaneously or subsequently; considers that in the event that different parties launch separate actions, attempts should be made for those actions to be joined or tried in sequence;" ( http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2... )

"Proiectul de lege privind procesele colective a fost respins de Camera Deputaţilor, deşi numărul acţiunilor colective în justiţie a crescut începând cu anul 2010, conform spuselor iniţiatorului actului normativ, senatorul Iulian Urban." ( http://www.urbaniulian.ro/2011/02/21/iulian-urban-statul-nu-... )
Selected response from:

Daniel Grigoras
Romania
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2pretinsă acțiune colectivă
Daniel Grigoras
4grup de persoane implicate cu interese comune
Val R.
3clasa implicată
Alexandranow


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
purported class proceeding
pretinsă acțiune colectivă


Explanation:
cred că sintagma de tradus e "purported class proceeding"

E o clauză menită pentru a preveni eventualele acționări colective în justiție, cel mai probabil din partea unui client care ar dori să acționeze în judecată furnizorul ca pretins reprezentant al unei clase, al unui grup sau al unei colectivități.

in any purported class or representative proceeding = în vreo pretinsă acțiune colectivă sau de reprezentare

"8. consideră că acțiunile individuale, colective și de reprezentare, care pot fi și sub forma unui "test case" (caz de referință), trebuie să stea la dispoziția cumpărătorilor direcți și indirecți în cadrul unei acțiuni principale sau în subsidiar dar că, pentru a evita acțiunile multiple ale unei singure părți care au o cauză identică, introducerea unei astfel de acțiuni ar trebui să împiedice partea să introducă, simultan sau ulterior o altă acțiune având aceeași cauză; consideră că în cazul în care părți diferite introduc acțiuni separate, ar trebuie încercată conexarea sau tratarea acestor acțiuni în mod succesiv;" ( http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2... )

"8. Takes the view that direct and indirect purchasers should have available to them, for the prosecution of their stand-alone or follow-up claims, individual, collective or representative actions, which can also be brought in the form of a "test" case, but that in order to avoid multiple actions by a single party for the same cause of action, the selection of one such action should preclude a party from participating in another, either simultaneously or subsequently; considers that in the event that different parties launch separate actions, attempts should be made for those actions to be joined or tried in sequence;" ( http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2... )

"Proiectul de lege privind procesele colective a fost respins de Camera Deputaţilor, deşi numărul acţiunilor colective în justiţie a crescut începând cu anul 2010, conform spuselor iniţiatorului actului normativ, senatorul Iulian Urban." ( http://www.urbaniulian.ro/2011/02/21/iulian-urban-statul-nu-... )

Daniel Grigoras
Romania
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 54
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Val R.
1 hr
  -> thanks
agree  Oana Ma
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
grup de persoane implicate cu interese comune


Explanation:
class action=acţiune judecătorească intentată în numele unui grup de reclamanţi cu interese comune

Val R.
United Kingdom
Local time: 22:31
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 37

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Daniel Grigoras: unde a dispărut "purported"? // pentru așa ceva există "Post Discussion Entry" sau "Post Reference"
1 hr
  -> Adevarat. Raspunsul meu avea intentia sa fie ca un comentariu la traducerea Alexandrei, de inlocuire a cuvantului clasa.
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
clasa implicată


Explanation:
purport- a implica

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2013-06-07 04:42:05 GMT)
--------------------------------------------------

termenul e din dicționarul juridic E-Ro, Ro- E. sigur fcție de context depinde, poate

Alexandranow
Romania
Local time: 00:31
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search