stop cards

12:27 Sep 23, 2013 

... certo che possiamo prenotare tutti una visita dallo psichiatra tra non molto! E dobbiamo averne di fantasia per indovinare tutto, anche quello che non scrivono con un filo di logica! :)) Mi fanno troppo infuriare, troppo... certi clienti!

12:21 Sep 23, 2013 

e scusate il ritardo, alla fine il cliente ha deciso di lasciare il termine in inglese e di chiedere a sua volta al suo cliente. Grazie mille per i suggerimenti!

08:21 Jun 6, 2013 

Ad avercene, di clienti...:)

08:08 Jun 6, 2013 

... ma credo tu abbia ragione, forse è quello che dici, dalla logica della frase potrebbe.
Per il resto in rete come termine normale di STOP, cioè non acronimo, è riferito solo al gioco delle carte, di cui non mi intendo proprio, ma non sembra riferito ad altro.
Certo come acronimo invece possimao di nuovo sbizzarrirci eccome. Ciao, scusa lo sfogo, ma m fanno troppo infuriare quando i clienti pensano che dobbiamo capire e sapere ogni loro fantasia! :)) /// Certo viviamo di clienti, noi poverelli e presunte enciclopedie ambulanti! :))

08:04 Jun 6, 2013 

Hai ragione, comunque il mio è solo un suggerimento, mi raccomando, non sono certa che sia la soluzione.

07:58 Jun 6, 2013 

ah... certo che se un acronimo lo scrivono minuscolo come il vocabolo" stop", col diavolo che uno non impazzisce a capire!! Non mi pare un termine così usato , come laser, che lascaimolo pure non acronimo oramai noto a tutti, anche se acronimo è e rimane pure lui senza dubbio! :))
Allora scriviamo anche "fiat" minuscolo e uno deve sapere che non è il verbo latino ma la fabbrica di Torino, che romantici!!! :)))

07:56 Jun 6, 2013 

Mm, marica, guarda qui http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd... è che stop non va tradotto e sta per Safety Training Observation Program?

07:48 Jun 6, 2013 

magari così: "schede sicurezza/divieto" per coprire ogni possibilità ?

07:45 Jun 6, 2013 

Ciao Giuseppe, non so, purtroppo non ho altri riferimenti nel testo..cercavo a questo punto una traduzione generica che potesse comprendere entrambe le possibilità ma non mi viene in mente niente...forse "schede di divieto" o qualcosa di simile...

07:41 Jun 6, 2013 

non è che abbiano inteso safety and stop cioè "cose da non fare" e anche "NON OLTREPASSARE QUESTO LIMITE", tipo "vietato l'accesso ai non addetti ai lavori"??? Cioè un tipo e l'altro di cartelli.