This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
refacciones
en la manera más amplia y bastante en Derecho pueda precisar

Glossary entry

Spanish term or phrase:

declaración de divorcio y declarar el divorcio

German translation:

Scheidungserklärung und die Scheidung aussprechen

Added to glossary by Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
May 31, 2013 10:33
10 yrs ago
25 viewers *
Spanish term

declaración de divorcio/ declarar el divorcio

Spanish to German Law/Patents Law (general) Scheidungsurteil Spanien
"Que estimando la demanda de *declaración de divorcio* formulada por la procuradora XY en nombre y reprensentación de AB y con el consentimiento de CD *declaro EL DIVORCIO* del matrimonio contraido, con todos los efectos legales inherentes a dicha declaración y sin expresa declaración en cuanto a las cosatas causadas."
Kann mir bitte jemand mit diesem Ausdruck helfen? heißt das für * die Scheidung für für rechtskräftig erklären* oder ist das zu viel hineininterpretiert? Danke schön!
Proposed translations (German)
4 Scheidungserklärung und die Scheidung aussprechen
Change log

Jun 5, 2013 13:52: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry

Discussion

WMOhlert May 31, 2013:
Verstehe ich auch so wie Kollege opolt, wenn man den ganzen Satz berücksichtigt und nicht nur die Satzfragmente ;-)
opolt May 31, 2013:
Vielleicht ... ... etwas zu viel hineininterpretiert, obwohl es letztlich auf die Rechtskraft hinausläuft. Was dagegen spricht ist auch der Satzbau, das mit der Rechtkraft kommt nämlich hier explizit erst danach: "con todos los efectos legales inherentes".

Wie wär's mit: "erkläre ich hiermit die (geschlossene/bestehende) Ehe für geschieden". Das dürfte doch ausreichen, oder?

Proposed translations

9 mins
Selected

Scheidungserklärung und die Scheidung aussprechen

R i c h t e r --> d i e . S c h e i d u n g . a u s s p r e c h e n

E h e p a a r --> d i e . Z u s t i m m u n g . z u r . S c h e i d u n g . e r k l ä r e n


Anwaltswechsel bei Scheidung (Anwalt, Gericht)
http://www.gutefrage.net/frage/anwaltswechsel-bei-scheidung
Darf der Richter trotzdem die Scheidung aussprechen?

Ägypten
http://www.olg-duesseldorf.nrw.de/aufgaben/anerkennung_ausl_...
- die notariell beglaubigte Scheidungserklärung des Mannes; - der Beschluss des Gerichts für Personenstandsangelegenheiten, der das Vorliegen einer



Scheidung Ehevertrag Familienrecht Düsseldorf: Brauche ich einen ...
www.scheidung-aktuell.de/scheidung-anwalt.php
Sie können alleine **die Zustimmung zur Scheidung erklären**. Sie brauchen aber dann einen eigenen Anwalt, wenn Sie noch keine drei Jahre getrennt leben, auch wenn Sie sich ...


--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2013-05-31 11:09:36 GMT)
--------------------------------------------------

Richter -- die bestehende Ehe für geschieden erklären
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search