May 29, 2013 18:12
11 yrs ago
3 viewers *
Czech term
Czech Republic
IČZ
Czech to German
Medical
Medical (general)
Jedná se o identifikační číslo zdravotnického zařízení. Vůbec netuším, jestli v Německu existuje ekvivalent. Budu Vám velmi vděčná za pomoc!
Proposed translations
(German)
| 4 | IK |
Jaromír Rux
|
| 3 | Id.-Nr. der Gesundheitseinrichtung |
Milan Nešpor
|
Proposed translations
1 hr
Jaromír Rux
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
vereidigter Übersetzer in Prag
Native in: Czech 
Works in: German to Czech, Czech to German, English to Czech, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
IK
(=Institutionskennzeichen)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Velký dík za Vaši pomoc!"
34 mins
Milan Nešpor
Germany
Germany
Specializes in field
Germany
ADEKVAT Tschechisch/Slowakisch/Deutsch
Native in: Slovak
Works in: Czech to German, Slovak to German, German to Czech, and 2 more.
Related KudoZ points
:
294
Czech term (edited):
IČZ
Id.-Nr. der Gesundheitseinrichtung
die gibt's hier so nicht.
Ich übersetze es wörtlich, oft reicht aber auch
Id.-Nr. der Einrichtung
oder nur
Id.-Nr.
--------------------------------------------------
Note added at 47 Min. (2013-05-29 18:59:42 GMT)
--------------------------------------------------
Es gibt die IK-Nr., das ist etwas ähnliches.
http://de.wikipedia.org/wiki/Institutionskennzeichen
Something went wrong...