Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
hoja de descuentos
Dutch translation:
kortingsoverzicht
Added to glossary by
Ellen Soors
May 26, 2013 20:52
10 yrs ago
Spanish term
hoja de descuentos
Spanish to Dutch
Marketing
Management
Uit een handboek voor managers die vertegenwoordigers van een farmaceutisch bedrijf begeleiden:
"Cerramos el pedido, sin enseñar la hoja de descuentos."
Is "kortingsblad" een goede vertaling of bestaat hier een andere term voor?
"Cerramos el pedido, sin enseñar la hoja de descuentos."
Is "kortingsblad" een goede vertaling of bestaat hier een andere term voor?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | kortingsoverzicht |
Wordcrafting
|
| 3 | kortingsvoorwaarden |
Wim Jonckheere
|
Proposed translations
+1
16 mins
Wordcrafting
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Translation and Language Services
Native in: Dutch 
, Portuguese
Works in: Portuguese to Dutch, Dutch to Portuguese, English to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
kortingsoverzicht
Ik denk dat dit een goed alternatief is, kortingsblad klinkt niet echt natuurlijk.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Oké, bedankt voor jullie hulp! "
8 hrs
Wim Jonckheere
France
France
Native in Dutch
France
Make language a bridge, not a barrier.
Native in: Dutch , Flemish 
Works in: French to Dutch, English to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
kortingsvoorwaarden
blad waarop de kortingen vermeld staan bij afname van ... stuks, bij bestellingen van bedragen hoger dan ...
m.a.w. met de kortingsvoorwaarden en de korting die wordt gegeven
m.a.w. met de kortingsvoorwaarden en de korting die wordt gegeven
Note from asker:
| Lijkt me ook een goede vertaling, maar ik heb hier gekozen voor 'kortingsoverzicht'. Bedankt! |
Something went wrong...