afstudeergetuigschrift
French translation: certificat de réussite
| 18:59 May 25, 2013 |
| Dutch to French translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / universiteit | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Roy vd Heijden Belgium Local time: 06:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Certificat de réussite au diplôme |
| ||
| 5 | attestation de réussite au diplôme |
| ||
| 3 +1 | certificat de réussite |
|
Answers
27 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1certificat de réussite Explanation: Cf.: “Duplicaat van je diploma en/of diplomasupplement Een duplicaat van het diploma en het diplomasupplement wordt enkel afgegeven in geval van verlies of van diefstal, als het beschadigd of onleesbaar is. In de meeste gevallen volstaat een afstudeergetuigschrift. Dit getuigschrift kan je kosteloos verkrijgen via het Infopunt Studenten: [email protected] of 02-629 20 10. Men kan slechts éénmaal een duplicaat van een diploma en/of diplomasupplement bekomen. Heb je toch een duplicaat van je diploma en/of diplomasupplement nodig, dan volg je volgende procedure: richt een brief aan de Rector met een motivering van de vraag tot herdruk.” (http://www.vub.ac.be/alumni/duplicaat-van-het-diploma) « Perdu votre diplôme? Il vous suffit de demander un duplicata de votre diplôme auprès de votre université. Vous trouverez ci-dessous les démarches à effectuer dans les universités de Belgique. Universités francophones Demander par écrit un "certificat de réussite" en joignant une copie recto-verso la carte d'identité avec mention de l'année de l'obtention du diplôme. [...] Universités néerlandophones Vous êtes sorti de l'université il y a moins de 10 ans Ecrire au Recteur de l'université en joignant une photocopie recto-verso de la carte d'identité et l'année d'obtention du diplôme. » (http://www.ije.be/fr/IBJ/membres/Perdudiplome/) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Certificat de réussite au diplôme Explanation: Il me semble important de préciser que l'on parle de la réussite à un diplôme (et non pas a un concours). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
attestation de réussite au diplôme Explanation: ou attestation de réussite si le diplôme est déjà évoqué juste avant ou attestation de réussite (**diplôme**) Reference: http://www.fing.edu.uy/~asabigue/publi/RapportDeSoutenance_D... Reference: http://www.ac-toulouse.fr/web/8005-diplomes-attestations-de-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations