Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stand case
French translation:
étui avec support intégré
Added to glossary by
Alexandre Tissot
May 24, 2013 09:09
11 yrs ago
English term
stand case
English to French
Marketing
IT (Information Technology)
Présentations de produits
Bonjour,
Je traduis des présentations de produits : étuis pour téléphones...
"Flip-folding stand case"
Je pense à "Étui agenda à clapet".
Est-ce bien cela ?
Merci beaucoup !
Je traduis des présentations de produits : étuis pour téléphones...
"Flip-folding stand case"
Je pense à "Étui agenda à clapet".
Est-ce bien cela ?
Merci beaucoup !
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | étui avec support intégré |
Soli_36
|
| 4 +2 | étui-support |
Muriel Garcia
|
| 4 | présentoir de comptoir |
Philippe Maillard
|
Proposed translations
+2
18 mins
Selected
étui avec support intégré
Il s'agit d'un étui qu'on peut plier pour poser le téléphone sur une table, et qui peut donc servir de support.
Pour "flip folding stand case", je dirais donc "étui à rabat avec support intégré"
Pour "flip folding stand case", je dirais donc "étui à rabat avec support intégré"
Note from asker:
| Merci, Soli_36. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Un grand merci à toutes et à tous !"
8 mins
Philippe Maillard
Brazil
Brazil
Native in English
&
French
Works in field
Brazil
Accuracy first
Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France) 
, English (Variant: UK)
Works in: English to French, Portuguese to French
Related KudoZ points
:
16
présentoir de comptoir
Note from asker:
| Merci, Philippe. |
+2
10 mins
Muriel Garcia
Native in French
Works in field
Strong knowledge of charity sector
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
étui-support
http://www.amazon.fr/Samsung-EFC-1B1N-Diary-Etui-support-Gal...
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2013-05-24 09:22:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.caselogic.com/fr-fr/fr/products/tablet-and-ereade...
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2013-05-24 09:22:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.caselogic.com/fr-fr/fr/products/tablet-and-ereade...
Note from asker:
| Merci, Muriel. |
Peer comment(s):
| agree |
FX Fraipont (X)
: "Tucano Etui Support Piatto pour Samsung Galaxy Tab 10,1" - Noir ... www.fnac.com/Tucano-Etui-Support-Piatto..."Etui Support Piatto pour Samsung Galaxy Tab"
2 hrs
|
|
Merci !
|
|
| agree |
Madeleine Chevassus
2 hrs
|
|
Merci !
|
Something went wrong...