Bergverrückt

Italian translation: amore per i monti

12:47 May 22, 2013

German to Italian translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel

German term or phrase: Bergverrückt

Seeverträumt. Bergverrückt. Familienglück.

ll problema qui è che dovrei trovare qualcosa che fa rima con Familienglück

Si tratta del titolo dell'offerta di un albergo. In seguito elenca tutta una serie di attività e servizi compresi nell'offerta.

Danila Moro KudoZ activity Questions: 1336 (none open) (30 without valid answers) (149 closed without grading) Answers: 8568 Italy
Local time: 14:30

Italian translation:amore per i monti

Explanation:
...offerte famiglia con sconti

oppure: pazzi per la montagna - per famiglie il paese della cuccagna
: )

Selected response from:

Juliana De Angelis
Italy
Local time: 14:30

Grading comment

Ho consegnato già ieri subito dopo e ho messo così: "Incantati dal lago. (siamo in Austria). Pazzi per la montagna. Per le famiglie una vera cuccagna". Mi piaceva la parola cuccagna, ma siete state tutte brave a trovare tante rime :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Incantati dal mare, appassionati dalla montagna, più felici in famiglia

monica.m

Dal mare ammaliati .Montagna da impazzire. In famiglia felicità a non finire

Elena Zanetti

Malati di montagna

Italiabenetti

amore per i monti

Juliana De Angelis

Answers

1 hr confidence:

amore per i monti

Explanation:
...offerte famiglia con sconti

oppure: pazzi per la montagna - per famiglie il paese della cuccagna
: )

Juliana De Angelis
Italy
Local time: 14:30
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 16

Grading comment

1 hr confidence:

Incantati dal mare, appassionati dalla montagna, più felici in famiglia

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-05-22 14:36:25 GMT)
--------------------------------------------------

Mare d'incanto, montagne da meraviglia, felicità anche in famiglia

:)))

monica.m
Italy
Local time: 14:30
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 15

Notes to answerer

Asker: e la rima?.......

3 hrs confidence:

Dal mare ammaliati .Montagna da impazzire. In famiglia felicità a non finire

Explanation:
:-)

Elena Zanetti
Italy
Local time: 14:30
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 52

17 hrs confidence:

Malati di montagna

Explanation:
Ciao Danila,
chiaramente il termine non è tradotto in modo letterale, ma si ritrova spesso in contesti turistici, in senso "leggero" naturalmente.
Se ti piace come espressione potrebbe essere una soluzione!
Buona giornata e buon lavoro.
Lisa

--------------------------------------------------
Note added at 17 Stunden (2013-05-23 06:40:50 GMT)
--------------------------------------------------

....per le famiglie una cuccagna!

Italiabenetti
Austria
Local time: 14:30
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 20

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Bergverrückt

Italian translation: amore per i monti

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Bergverrückt

Italian translation: amore per i monti

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language