433. harmonization - гармонизация; согласование

(1) Changing government regulations and practices, as a result of an international agreement, in order to make those of different countries the same or more compatible. (2) “Data harmonization” means collecting, analyzing and making similar data requirements in trade and transport documents/forms, as well as mapping and aligning them to international standards, code lists and the Core Component library, in order to build Single Window systems or electronic document exchange. (3) Harmonization of national standards is the prevention or elimination of differences in the technical content of standards having the same scope, particularly those differences that may cause hindrances to trade. (4) In the case of tariffs, this means making tariff rates more similar across industries and/or across countries.

(1) Внесение изменений в нормативные акты или государственную практику, с целью сделать их одинаковыми или более совместимыми с аналогичными документами из других стран, или привести их в соответствие с принятыми международными соглашениями. 2) В случае с „гармонизацией данных“ для создания системы „единого окна“ или электронного документооборота, гармонизация требует сбор и анализ данных, используемых в торговых и транспортных документах/формулярах, а также их сравнение и приведение в соответствие с международными стандартами, кодами/ классификаторами и с библиотекой „ключевых компонентов” (Core Components). 3) Гармонизация национальных стандартов означает предотвращение различий в техническом содержании разных стандартов, у которых одна и таже область применения, в частности тех различий, которые могут создать помехи для торговли. 4) В случае с тарифами, это означает приведение тарифов в соответствие между секторами и между странами.

434. harmonized code - гармонизированный код

an internationally accepted and uniform description system for classifying goods for Customs, statistical and other purposes

всемирно принятая единая система описаний для классификации товаров для таможенных, статистических и других целей


435. harmonized system; HS - гармонизированная система; ГС

an international nomenclature developed by the World Customs Organization (WCO), which is arranged in six-digit codes allowing all participating countries to classify traded goods on a common basis. Beyond the six-digit level, countries are free to introduce national distinctions for tariffs and many other purposes

гармонизированная система описания и кодировки товаров, разработанная Всемирной таможенной организацией (ВТамО). Это 6-значная номенклатура, использована в качестве основы для разработки российской Товарной номенклатуры внешнеэкономической деятельности (ТН ВЭД). Первые 6 знаков кода ТН ВЭД соответствуют коду гармонизированной системы

http://vi.unctad.org/digital-library/?act=show&doc_name=587-...

СМ. ТАКЖЕ

http://ru.wikipedia.org/wiki/Гармонизированная_система_описа...

http://ru.wikipedia.org/wiki/Гармонизированная_служба_социал...

http://www.russotrans.ru/spravochnik/gng/

http://www.ngpedia.ru/id477080p1.html

http://www.biztass.ru/news/id/69530

http://www.forexpf.ru/news/2013/05/16/aizz-evrozona-garmoniz...

http://elibrary.ru/item.asp?id=16568971