May 18, 2013 18:01
10 yrs ago
3 viewers *
Polish term
osiągnąć zakładane parametry
Polish to English
Bus/Financial
Construction / Civil Engineering
Wynagrodzenie uwzględnia wszystkie prace i czynności, które są niezbędne do osiągnięcia zakładanych parametrów technicznych inwestycji oraz przekazania jej do eksploatacji.
Chodzi mi o część 'osiągnięcia zakładanych parametrów', a właściwie o samo 'osiągnięcie'.
Moja propozycja:
The remuneration includes all works and activities necessary to achieve/get set technical parametres of the investment and its hand-over to operation.
achieve?
get? (czy to nie będzie za niski rejestr?)
Dzięki!
Chodzi mi o część 'osiągnięcia zakładanych parametrów', a właściwie o samo 'osiągnięcie'.
Moja propozycja:
The remuneration includes all works and activities necessary to achieve/get set technical parametres of the investment and its hand-over to operation.
achieve?
get? (czy to nie będzie za niski rejestr?)
Dzięki!
Proposed translations
(English)
3 | meet/achieve the laid down parameters | Darius Saczuk |
4 | to achieve set parameters | Beata Claridge |
Proposed translations
6 mins
Selected
meet/achieve the laid down parameters
propozycja
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 8 hrs
to achieve set parameters
innymi slowy "achieve parameters as planned"
podobnie jak
set goals czy set targets
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2013-05-20 03:23:25 GMT)
--------------------------------------------------
lub
lub
targeted parameters
a teraz dopiero zauwazylam, ze to "parametry techniczne", wiec moze lepiej technical specifications
achieve targeted/set technical specifications
podobnie jak
set goals czy set targets
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2013-05-20 03:23:25 GMT)
--------------------------------------------------
lub
lub
targeted parameters
a teraz dopiero zauwazylam, ze to "parametry techniczne", wiec moze lepiej technical specifications
achieve targeted/set technical specifications
Discussion