This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Agriculture

weanling/nursery pigs

Polish translation: prosięta do odsadzenia/po odsadzeniu

06:41 May 14, 2013
English to Polish translations [PRO]
Science - Agriculture
English term or phrase: weanling/nursery pigs
Nie bardzo wiem, jak odróżnić weanling od nursery, a potem są jeszcze piglets.

weanling - chyba "zaraz po odstawieniu" (animal newly weaned)

nursery pigs
the growth phase of early-weaned pigs between weaning until they enter the grow-finish building. Pigs weaned at 3 weeks of age will spend 3 weeks in hot nursery pens where the ambient temperature is initially 85° to 90°F and the subsequent 3 weeks in the cold nursery where ambient temperature is 65°F

KONTEKST
In a preferred embodiment of the invention the mannanase enzymes are added to feed for weanling pigs,
nursery pigs, piglets, fattening pigs, growing pigs, finishing pigs, laying hens, broiler chicks, turkey.
Barbara Piela
Local time: 22:05
Polish translation:prosięta do odsadzenia/po odsadzeniu
Explanation:
Na tej stronie jest informacja o kojcach odsadzeniowych, to pewnie będą "nursery pen": http://tinyurl.com/buqzmtn

Proszę zajrzeć do pdfa:
Selected response from:

Mariusz Duchiński
Poland
Local time: 22:05
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2prosięta do odsadzenia/po odsadzeniu
Mariusz Duchiński


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
prosięta do odsadzenia/po odsadzeniu


Explanation:
Na tej stronie jest informacja o kojcach odsadzeniowych, to pewnie będą "nursery pen": http://tinyurl.com/buqzmtn

Proszę zajrzeć do pdfa:


    Reference: http://tinyurl.com/bpok4te
Mariusz Duchiński
Poland
Local time: 22:05
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search