This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 11, 2013 07:45
11 yrs ago
English term
Austria
creative writing and translation
Native in: German (Variants: Austrian, Germany) 
Works in: English to German, Spanish to German
Insert offset
English to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
Es geht um eine Kuvertiermaschine, genauer darum, wie weit die Einlagen in den Kuverts stecken: Ich bin mir bei "insert offset" nicht sicher. Mein Übersetzungsvorschlag wäre "Einlagenabstand", aber ich bin nicht so ganz glücklich damit. Hat jemand eine Idee?
Insert offset is the distance is measured from the flap crease to the outermost edge (trail
edge) of the inserts i.e. how far the inserts are inserted into the envelopes.
The insert offset can be adjusted if you want the inserts to be inserted further into the envelope.
By default, the insert offset is 7 mm (0.28“). Press the arrow buttons to adjust this
value.
Insert offset is the distance is measured from the flap crease to the outermost edge (trail
edge) of the inserts i.e. how far the inserts are inserted into the envelopes.
The insert offset can be adjusted if you want the inserts to be inserted further into the envelope.
By default, the insert offset is 7 mm (0.28“). Press the arrow buttons to adjust this
value.
Discussion
Sozusagen der Versatz zwischen äußerer Kante der Einlage und dem Falz der Umschlagsverschlusslasche oder wie das heißt...
Ob es ein Wort wie "Einlagenversatz" in der Branche gibt...? Weiß nicht...