pseudonimować
| 11:13 May 9, 2013 |
| Polish to English translations [PRO] Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | to metaphorize |
| ||
| 3 | not to be straightforward about sth |
| ||
| 3 | allegorize |
|
Answers
4 mins confidence: 
not to be straightforward about sth Explanation: Even if, when talking to astronauts, she is not straightforward about the contemporary relations ... - propozycja |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
allegorize Explanation: pseudonimować może się tu zmieścić? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1to metaphorize Explanation: Bo poezja to wrażliwość. I ta wrażliwość szuka swojego języka. Języka nie wprost. Proza nazywa, poezja pseudonimuje, czyli nie może obejść się bez metafory. - http://biuroliterackie.pl/przystan/czytaj.php?site=260&co=tx... ----------- metaphorize transitive verb : to express metaphorically intransitive verb : to make metaphors http://www.merriam-webster.com/dictionary/metaphorize ----------- If you want to write metaphorically, you have to think metaphorically. To think metaphorically, you have to think in images rather than words. - http://creativxpert.com/creativity/creative-writing-and-meta... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations