hiring the hard-core unemployed
Indonesian translation: mempekerjakan orang-orang yang sudah lama sekali menganggur
| 00:12 May 7, 2013 |
| English to Indonesian translations [PRO] Management / Organizational Management | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ikram Mahyuddin Indonesia Local time: 05:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1mempekerjakan orang-orang yang sudah lama sekali menganggur Explanation: http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/Hard-Core ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
merekrut penganggur akut Explanation: http://feeltiptop.com/berkurang krn populasi penganggur akut di bekasi bakal berkurang, krn salah satunya yaitu @ abangderry dapet ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
46 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1mempekerjakan penganggur sejati Explanation: Berdasarkan rujukan berikut ini, saya mengusulkan: hiring the hard-core unemployed: mempekerjakan penganggur sejati Rujukan: 1. Intensely loyal; die-hard: a hard-core secessionist; a hard-core golfer. 2. Stubbornly resistant to improvement or change: hard-core poverty. 3. Extremely graphic or explicit: hard-core pornography. http://www.thefreedictionary.com/hard-core Ada penganggur sejati alias sama sekali tidak bekerja. http://books.google.co.id/books?id=uEBGv7PCnDsC&pg=PA1&lpg=P... Hardcore unemployed: A colloquial term referring to individuals who have never been employed full-time, or who have been unable to find employment for an extended period. http://www.businessdictionary.com/definition/hardcore-unempl... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
merekrut penganggur yang tipis harapan dipekerjakan Explanation: Semua orang suka senang. Untuk senang, harus ada uang. Agar uang, harus bekerja. Maka, hampir semua orang ingin bekerja agar senang. Tetapi, dari berbagai sumber, termasuk di antaranya definisi yang diberikan rekan Ikram, hardcore unemployed itu adalah pengangguran yang harapannya tipis untuk bekerja, walaupun zaman berganti. Ini karena keterampilannya: (a) minim; atau (b) sudah tidak dibutuhkan lagi. Akibatnya, ia bisa menganggur lama, bahkan selamanya! Dari kalimatnya sendiri. bisa disimpulkan bahwa yang terjadi adalah kasus (a), karena perusahaan bersedia mempekerjakan. Berarti ada keterampilan yang dibutuhkan, walau kurang. Orangnya juga mau dipekerjakan, berarti ia memiliki kesadaran yang betul: bahwa bekerja itu perlu. Di dalam kalimat: ....atau dengan merekrut penganggur yang tipis harapan dipekerjakan, menurut XXX, adalah ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations