Open Book Cost Analysis
Hungarian translation: a „nyitott könyv” elvének alkalmazásával végzett költségelemzés
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:03 May 6, 2013 |
| English to Hungarian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ildiko Santana United States Local time: 15:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | a "nyitott könyv" elvének alkalmazása mellett végzett költségelemzés |
|
Answers
2 hrs confidence: 
| open book cost analysis a "nyitott könyv" elvének alkalmazása mellett végzett költségelemzés Explanation: Kedves Péter, én a könyvelési adatokat nem venném bele a fordításba. Itt az alvállalkozói (subcontractors) és beszállítói (suppliers) költségbecslések (cost estimates) és árajánlatok (proposals) azok, amelyekbe szabad a betekintés (open book), ami pedig a költségvetés elkészítésekor (budget process) segíti a költségelemzést (cost analysis). Az OPEN BOOK nyitott könyv, nyílt elszámolás, azaz olyan adatok, amelyekbe SZABAD BETEKINTÉST nyerhetnek a költségelemzés (COST ANALYSIS) készítői. Tudtommal bevett szakzsargon nincs a kérdéses kifejezésre, de magyarázó fordítással elég értelmesen hangzik majd, pl. valahogy így: "Itt a „nyitott könyv” elvét alkalmazva a részletes költségelemzést együtt végezték el, hogy megtalálhassák a fejlesztési pontokat." http://www.odpartner.hu/dokumentumok/HR Innovacios kutatas v... Költségelemzési módszerekről bővebben: http://tinyurl.com/ccn7bdh EU terminológia: http://www.lorincz-veger.hu/magyar/documents/EU-term_hu_de_e... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2013-05-06 22:44:30 GMT) -------------------------------------------------- (megkísérlem a második linket még egyszer megadni, mert a tinyurl hibás... Címe: A költségszámítás és költségelemzés alapvető módszerei) http://109.74.55.19/tananyag/tananyagok/Kereskedelem-marketi... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations