Stone cast records
French translation: moulages ou coulées en plâtre-pierre
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:33 May 6, 2013 |
| English to French translations [PRO] Medical - Medical: Dentistry | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Veronique Parente Netherlands Local time: 13:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | moulages ou coulées en plâtre-pierre |
| ||
| 4 | empreintes en plâtre |
|
Answers
41 mins confidence: 
| stone cast records empreintes en plâtre Explanation: - Reference: http://www.dent.ohio-state.edu/courses/d430/week8(11)/dental... Reference: http://umvf.univ-nantes.fr/odontologie/enseignement/chap13/s... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| stone cast records moulages ou coulées en plâtre-pierre Explanation: stone = un plâtre spécial pour usage dentaire, extrêmement dur. cast = modèle, moulage, coulée. Un peu différent de l'empreinte (print) qui sert de moule pour faire la coulée. Voir notamment le dictionnaire de Marie-Pascale Hippolyte (primé par l'académie française de chirurgie dentaire). Je ne peux pas montrer ma version papier ici en réf évidemment mais la page est accessible sur internet http://books.google.fr/books?id=xrn6l4XiFjwC&pg=PA168&lpg=PA... -------------------------------------------------- Note added at 2 heures (2013-05-06 18:06:23 GMT) -------------------------------------------------- pas "print" (ou tres rare) pour empreinte mais "impression" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations