This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Medical: Instruments

Begrenzungsautomatik

French translation: dispositif d'arrêt automatique

22:14 May 1, 2013
German to French translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
German term or phrase: Begrenzungsautomatik
Bonsoir,

Description d'un fauteuil d'examen gynécologique:

"Eine Begrenzungsautomatik verhindert dabei Positionen, in denen der Patient von der Liegefläche rutschen würde"

un limiteur automatique ?
Francoise Csoka
Local time: 04:23
French translation:dispositif d'arrêt automatique
Explanation:
Bonjour,

ci-joint référence et définition avec mécanisme d'un fauteuil gynécologique avec son descriptif:

Fauteuil d‘examen et de traitement
pour la proctologie
l
Un design remarquable, la
technologie la plus moderne et
un excellent rapport qualité-prix
l
Sa faible hauteur permet de
s’installer sans effort
l
Siège rabattable électriquement
l
Le dispositif d‘arrêt automatique<b/> garantit
un positionnement sûr des patients
quand le siège est rabattu

Espérant vous avoir aidée

--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2013-05-02 10:19:53 GMT)
--------------------------------------------------

Bonjour,

Non mais je pense que cette traduction peut être envisagée
Selected response from:

Virginie Proisy
France
Local time: 04:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4dispositif d'arrêt automatique
Virginie Proisy


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dispositif d'arrêt automatique


Explanation:
Bonjour,

ci-joint référence et définition avec mécanisme d'un fauteuil gynécologique avec son descriptif:

Fauteuil d‘examen et de traitement
pour la proctologie
l
Un design remarquable, la
technologie la plus moderne et
un excellent rapport qualité-prix
l
Sa faible hauteur permet de
s’installer sans effort
l
Siège rabattable électriquement
l
Le dispositif d‘arrêt automatique<b/> garantit
un positionnement sûr des patients
quand le siège est rabattu

Espérant vous avoir aidée

--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2013-05-02 10:19:53 GMT)
--------------------------------------------------

Bonjour,

Non mais je pense que cette traduction peut être envisagée


    Reference: http://www.schmitz-soehne.com/fileadmin/media/pdf/.../fr/sch...
Virginie Proisy
France
Local time: 04:23
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Bonjour, merci pour le lien. J'avais déjà un peu prospecté ce site, mais je n'étais pas sûre que ce terme convienne. Est-ce que Sicherheitsstop (le terme utilisé dans la version allemande su site pour dispositif d'arrêt automatique) est bien la même chose que "Begrenzungsautomatik" ?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search