Apr 30, 2013 16:56
11 yrs ago
13 viewers *
English term
initiation process
English to Arabic
Other
Telecom(munications)
Mobile Virtual Network Operator
On recruitment all employees undergo an intensive month long training and initiation process.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | برنامج/عملية (تمهيد /إعداد/تلقين) |
Abdallah Ali
|
| 5 | مباشرة العمل |
Awad Balaish
|
| 4 | سيرورة /عملية البدء |
TargamaT team
|
| 4 | تعليم المبادىء |
torjman
|
| 4 | عملية تأهيل |
Mohamed Rehan
|
Proposed translations
+1
14 hrs
Abdallah Ali
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Arabic
Works in field
United Kingdom
More than translation!
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
برنامج/عملية (تمهيد /إعداد/تلقين)
القصد هنا هو تدريب وتوجيه الموظفين الجدد تمهيداً لمباشرة عملهم بكفاءة من خلال حضور برنامج/عملية (تمهيد/إعداد/تلقين) وتدريب لمدة شهر. لا أعلم إذا اختار الكاتب إدراج كلمة induction أو orientation في محل آخر من النص عندئذ ينبغي استخدام مرادف آخر.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
21 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Specializes in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
106
سيرورة /عملية البدء
سيرورة /عملية البدء
40 mins
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
12
مباشرة العمل
00000000
5 hrs
تعليم المبادىء
Initiation process I translate it by teaching procedure
17 hrs
Mohamed Rehan
Native in Arabic
Works in field
Your gate to the world of languages.
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
عملية تأهيل
عملية تأهيل وتدريب
Something went wrong...