This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Computers: Software

priority view

Italian translation: visualizzazione delle priorità

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:priority view
Italian translation:visualizzazione delle priorità
Entered by: Pierluigi Bernardini

17:37 Apr 29, 2013
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Computers: Software / Software/piattaforma per la gestione dei metadati editoriali
English term or phrase: priority view
Ciao,
avrei bisogno di una mano per questo termine: si parla delle caratteristiche di questo programma che si basa sullo standard onix e di come sia facile scovare gli errori presenti nei metadati e correggerli; credo di aver capito cosa si intende, ma non riesco a trovare una resa adeguata. Grazie per ogni suggerimento.
-----------
There's nothing else like it. X's Scorecard allows you, the publisher, full quality control of your entire metadata ecosystem, from general overview to the most specific detail.

Our Scorecard is based on solid industry standards and our *priority view* shows where best to apply your efforts based on feedback from data receivers. No more rejected files or cryptic exception reports-- you know where issues are with pinpoint accuracy and can fix problems quickly, before they cause major headaches. If you don't have an existing ONIX file, don't worry. You can import your catalog data using our Excel template and start producing ONIX the same day.
Pierluigi Bernardini
Italy
Local time: 11:19
visualizzazione della priorità
Explanation:
Potrebbe trattarsi di questo e spero ti sia di aiuto.

http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx



--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni21 ore (2013-05-03 14:58:02 GMT)
--------------------------------------------------

Ciao Pierluigi, hai ragione il link si occupa di altro ma la traduzione potrebbe essere corretta. Potrebbe.

--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2013-05-03 21:30:43 GMT)
--------------------------------------------------

Figurati Pierluigi, sempre contento quando sono (forse) utile.
Buon lavoro!
Selected response from:

Francesco Badolato
Italy
Local time: 11:19
Grading comment
Grazie a Francesco e a Giovanni, e a Susanna per l'agree.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Quadro/tavola di priorità
Giovanni Tortorici
3 +1visualizzazione della priorità
Francesco Badolato


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Quadro/tavola di priorità


Explanation:
Mi sembra questo il senso.

Giovanni Tortorici
Italy
Local time: 11:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
visualizzazione della priorità


Explanation:
Potrebbe trattarsi di questo e spero ti sia di aiuto.

http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx



--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni21 ore (2013-05-03 14:58:02 GMT)
--------------------------------------------------

Ciao Pierluigi, hai ragione il link si occupa di altro ma la traduzione potrebbe essere corretta. Potrebbe.

--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2013-05-03 21:30:43 GMT)
--------------------------------------------------

Figurati Pierluigi, sempre contento quando sono (forse) utile.
Buon lavoro!

Francesco Badolato
Italy
Local time: 11:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 196
Grading comment
Grazie a Francesco e a Giovanni, e a Susanna per l'agree.
Notes to answerer
Asker: Grazie Francesco, ma non ho capito la pertinenza del ink che mi hai fornito. Non vedo nulla lì che possa riferirsi alla mia domanda.

Asker: Sì, Francesco, la tua proposta è corretta, anche avendo consultato il cliente, il mio dubbio era solo che non mi convinceva "visualizzazione..." ma mi sembrava mancasse qualcosa, tipo "finestra/opzione" ma visualizzazione va benissimo.

Asker: Intendevo "finestra/opzione di visualizzazione..." e poi ho scelto "delle priorità" perché sono più livellid i priorità in realtà. Grazie.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanna Castaldini: sono d'accordo ciao Susy :))
12 hrs
  -> Grazie Susy -:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search