This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Finance (general)

place algorithmic orders

Portuguese translation: fazer pedidos (genéricos ou) com base em (determinados) algoritmos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:place algorithmic orders
Portuguese translation:fazer pedidos (genéricos ou) com base em (determinados) algoritmos
Entered by: Lilian Magalhães

15:38 Apr 29, 2013
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / FX currency analysis
English term or phrase: place algorithmic orders
FXGO’s trading grid consolidates bank relationships, offers executable spot and forward prices, highlights best bids, and delivers instant execution with one click.

[RFQ]
You can request quotes from multiple electronic or manual counterparties. Spot, outrights, swaps, deposits, NDFs and options. Trade directly with banks or salespeople via RFQ or cc’s IB dealing.
Use it to place algorithmic or generic orders. Combine individual exposures in one batch and rout for multi-bank pricing.
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 15:28
fazer pedidos (genéricos ou) com base em (determinados) algoritmos
Explanation:
Apensar da palavra "determinados" não estar no original, para mim está implícita no inglês, e deveria ser colocada em português.
E trocaria também a ordem dos adjetivos, colocando genéricos na frente.
Selected response from:

Joao Marcelo Trovao
Brazil
Local time: 15:28
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3fazer pedidos (genéricos ou) com base em (determinados) algoritmos
Joao Marcelo Trovao
4fazer pedidos em algorítmos
Marlene Curtis


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
fazer pedidos (genéricos ou) com base em (determinados) algoritmos


Explanation:
Apensar da palavra "determinados" não estar no original, para mim está implícita no inglês, e deveria ser colocada em português.
E trocaria também a ordem dos adjetivos, colocando genéricos na frente.

Joao Marcelo Trovao
Brazil
Local time: 15:28
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 155
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  T o b i a s
50 mins
agree  Salvador Scofano and Gry Midttun
3 hrs
agree  Silvia Aquino
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fazer pedidos em algorítmos


Explanation:
Gerais ou EM algorítmos.

40 Exercícios de Algoritmos resolvidos para estudo | Algoritmizando
algoritmizando.com/.../40-exercicios-de-algoritmos-re...
Translate this page
Jan 28, 2011 – Aprenda a fazer programas de Computador ... frequentemente recebo em meu e-mail, pedidos de ajuda de alguns usuários em Algoritmos.

--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2013-04-29 15:49:16 GMT)
--------------------------------------------------

Usando algorítmos.

Marlene Curtis
United States
Local time: 14:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1671
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search