get the whole herd moving roughly west
| 08:58 Apr 28, 2013 |
|
| English to Persian (Farsi) translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | مردم را که به سرعت به سوی غرب میروند بازداریم/ از حرکت سریع مردم به سوی غرب جلوگیری کنیم |
| ||
| 5 | تمام دسته/گله/گروه را به سمت غرب هدایت کنیم |
|
Answers
14 mins confidence: 
مردم را که به سرعت به سوی غرب میروند بازداریم/ از حرکت سریع مردم به سوی غرب جلوگیری کنیم Explanation: چگونه بدون قربانی کردن اصالت مردم را که به سرعت به سوی غرب میروند بازداریم؟؟/ از حرکت سریع مردم به سوی غرب جلوگیری کنیم؟؟ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
تمام دسته/گله/گروه را به سمت غرب هدایت کنیم Explanation: depending on the source, the word HERD can have a dual meaning, one is used for a group of animals and the other for a large group of people. the words are chosen to be meaningful in any situation. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations