Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
diminué d\'une vétusté égale À 1% par mois d\'âge entamé
Dutch translation:
onder aftrek van een bedrag wegens waardevermindering door veroudering of slijtage
Added to glossary by
Nathalie Scabers
Apr 25, 2013 09:28
11 yrs ago
French term
diminué d'une vétusté égale À 1% par mois d'âge entamé
French to Dutch
Law/Patents
Law: Contract(s)
huurovereenkomst materieel
le locataire est tenu de lui payer le montant de sa valeur à neuf diminuée d'une vétusté égale à 1% par mois d'âge entamé
Proposed translations
(Dutch)
Proposed translations
32 mins
Selected
onder aftrek van een bedrag wegens waardevermindering door veroudering of slijtage
"De nieuwwaarde onder aftrek van een bedrag wegens waardevermindering door veroudering of slijtage" is de gangbare term.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2013-04-25 10:01:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.steijnborg.nl/files/Bui0807 Buitenshuisdekking.pd...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2013-04-25 10:02:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.poeladvies.nl/upload/polis/83b7ec.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2013-04-25 10:02:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.polispark.nl/upload/files/P1I00_Inboedel_Totaal_K...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2013-04-25 10:01:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.steijnborg.nl/files/Bui0807 Buitenshuisdekking.pd...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2013-04-25 10:02:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.poeladvies.nl/upload/polis/83b7ec.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2013-04-25 10:02:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.polispark.nl/upload/files/P1I00_Inboedel_Totaal_K...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tx"
4 mins
verminderd met een (waardevermindering wegens) veroudering ...
... gelijk aan 1% per aangevangen maand
23 hrs
Aftrek 'nieuw voor oud'
a. Marktwaarde/vervangingswaarde. Afschrijving. Aftrek ‘nieuw voor oud’
De waarde van een zaak is in het algemeen te stellen op de marktwaarde of vervangingswaarde in het
economisch verkeer. Het gaat erom dat de benadeelde partij in de positie wordt gebracht waarin zij zonder
het schadetoebrengende feit zou hebben verkeerd.
Bij schadeberekening aan de hand van de (historische) aanschafprijs van de verloren gegane zaak wordt in
de regel een redelijke afschrijving in mindering gebracht gebaseerd op de gebruikelijke levensduur van de
zaak.
Bij schadeberekening aan de hand van de aanschafprijs van een vergelijkbare vervangende zaak zal in de
regel een aftrek van ‘nieuw voor oud’ worden toegepast.
De rechtspraak is terughoudend met ‘nieuw voor oud’-aftrek. Zij wordt met name toegepast indien de
benadeelde zonder deze aftrek in een duidelijk voordeliger positie zou komen, bijvoorbeeld door de
kwaliteitsverbetering en langere levensduur van de begrote nieuwe zaak. Maar het is redelijk dat ook
rekening wordt gehouden met het feit dat de benadeelde het herstel of de nieuwe aanschaf gedeeltelijk zelf
moet financieren, wat niet nodig zou zijn geweest zonder schadetoebrengend feit.
http://www.rechtspraak.nl/procedures/landelijke-regelingen/s...
De waarde van een zaak is in het algemeen te stellen op de marktwaarde of vervangingswaarde in het
economisch verkeer. Het gaat erom dat de benadeelde partij in de positie wordt gebracht waarin zij zonder
het schadetoebrengende feit zou hebben verkeerd.
Bij schadeberekening aan de hand van de (historische) aanschafprijs van de verloren gegane zaak wordt in
de regel een redelijke afschrijving in mindering gebracht gebaseerd op de gebruikelijke levensduur van de
zaak.
Bij schadeberekening aan de hand van de aanschafprijs van een vergelijkbare vervangende zaak zal in de
regel een aftrek van ‘nieuw voor oud’ worden toegepast.
De rechtspraak is terughoudend met ‘nieuw voor oud’-aftrek. Zij wordt met name toegepast indien de
benadeelde zonder deze aftrek in een duidelijk voordeliger positie zou komen, bijvoorbeeld door de
kwaliteitsverbetering en langere levensduur van de begrote nieuwe zaak. Maar het is redelijk dat ook
rekening wordt gehouden met het feit dat de benadeelde het herstel of de nieuwe aanschaf gedeeltelijk zelf
moet financieren, wat niet nodig zou zijn geweest zonder schadetoebrengend feit.
http://www.rechtspraak.nl/procedures/landelijke-regelingen/s...
Something went wrong...