Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
enterprisewide
Indonesian translation:
mencakup seluruh aspek perusahaan
Added to glossary by
Hanny Sari
Apr 25, 2013 07:08
11 yrs ago
3 viewers *
English term
Indonesia
Translating, Interpreting, Transcribing
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, French to Indonesian, Indonesian to English
enterprisewide
English to Indonesian
Marketing
Marketing / Market Research
multichannel
The charge must be led from the top of the organization, treating multichannel retailing as an enterprisewide, strategic issue.
Ini adalah makalah pemasaran, saya tahu maknanya tapi tidak menemukan padanan yang pas. Dari internet saya dapat definisi ini, "The authors of "The Digital Frontier" define the term "enterprise wide" to include the entire organization (being a company), "as well as its extended enterprise, which includes customers and suppliers, to ensure consistent, efficient deployment" of security.
Apakah sudah tepat bila dipadankan menjadi, "...sebagai sebuah permasalahan strategis yang mencakup seluruh aspek perusahaan."
Ini adalah makalah pemasaran, saya tahu maknanya tapi tidak menemukan padanan yang pas. Dari internet saya dapat definisi ini, "The authors of "The Digital Frontier" define the term "enterprise wide" to include the entire organization (being a company), "as well as its extended enterprise, which includes customers and suppliers, to ensure consistent, efficient deployment" of security.
Apakah sudah tepat bila dipadankan menjadi, "...sebagai sebuah permasalahan strategis yang mencakup seluruh aspek perusahaan."
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 +2 | mencakup seluruh aspek perusahaan |
Hipyan Nopri
|
| 4 | dalam lingkup perusahaan |
Wiyanto Suroso
|
| 4 | [pada] tingkat perusahaan |
ErichEko ⟹⭐
|
Proposed translations
+2
10 hrs
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
27
Selected
mencakup seluruh aspek perusahaan
Menurut rujukan berikut, ada dua istilah yg terkait dg cakupan perusahaan: companywide dan enterprisewide.
Companywide mencakup aspek internal perusahaan, sedangkan enterprisewide mencakup aspek internal dan eksternal perusahaan.
Kebijakan ketentuan berpakaian bagi karyawan merupakan kebijakan companywide. Sebaliknya, kebijakan solusi keamanan yg berkaitan dg semua interaksi dg pelanggan dan pemasok merupakan kebijakan enterprisewide.
Memang tidak ada padanan langsung untuk istilah tsb. Karena itu, berdasarkan rujukan berikut, saya sependapat dg penanya:
enterprisewide = mencakup seluruh aspek perusahaan
Rujukan:
A company that establishes a dress code for its employees has created a company-wide policy, not an enterprise-wide one. But, a company that implements a security solution that touches upon all customer and supplier interactions has implemented an enterprise-wide application.
http://www.ehow.com/about_6383551_definition-enterprise-wide...
Companywide mencakup aspek internal perusahaan, sedangkan enterprisewide mencakup aspek internal dan eksternal perusahaan.
Kebijakan ketentuan berpakaian bagi karyawan merupakan kebijakan companywide. Sebaliknya, kebijakan solusi keamanan yg berkaitan dg semua interaksi dg pelanggan dan pemasok merupakan kebijakan enterprisewide.
Memang tidak ada padanan langsung untuk istilah tsb. Karena itu, berdasarkan rujukan berikut, saya sependapat dg penanya:
enterprisewide = mencakup seluruh aspek perusahaan
Rujukan:
A company that establishes a dress code for its employees has created a company-wide policy, not an enterprise-wide one. But, a company that implements a security solution that touches upon all customer and supplier interactions has implemented an enterprise-wide application.
http://www.ehow.com/about_6383551_definition-enterprise-wide...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "terima kasih banyak ya Uda Hipyan :) dan juga rekan - rekan lain yang berbaik hati membantu saya"
33 mins
Wiyanto Suroso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
dalam lingkup perusahaan
Pastikan konversi huruf besar dan huruf kecil setiap nama (berlaku untuk tabel, prefiks, atribut, urutan dll) adalah unik dalam lingkup perusahaan-lebar database Anda.
http://belsit.wordpress.com/panduan-desain-basis-data/
ECM mencakup pengelolaan informasi dalam lingkup seluruh perusahaan apakah informasi yang dalam bentuk dokumen kertas, file elektronik, aliran cetak database, atau bahkan email.
http://kuliahs2uii.blogspot.com/2010/12/enterprise-content-m...
Dewan Komisaris dan Direksi berkomitmen untuk memastikan bahwa standar tertinggi dari Tata Kelola Perseroan diterapkan di seluruh lingkup Perusahaan.
http://www.multibintang.co.id/pdf/MBI_AR11.pdf
http://belsit.wordpress.com/panduan-desain-basis-data/
ECM mencakup pengelolaan informasi dalam lingkup seluruh perusahaan apakah informasi yang dalam bentuk dokumen kertas, file elektronik, aliran cetak database, atau bahkan email.
http://kuliahs2uii.blogspot.com/2010/12/enterprise-content-m...
Dewan Komisaris dan Direksi berkomitmen untuk memastikan bahwa standar tertinggi dari Tata Kelola Perseroan diterapkan di seluruh lingkup Perusahaan.
http://www.multibintang.co.id/pdf/MBI_AR11.pdf
16 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
90
[pada] tingkat perusahaan
enterprise-wide adalah sebuah istilah pungutan dari bidang teknologi informasi. Di bidang ini, integrasi sistem sendiri (company-wide) dengan sistem-sistem pemasok dan pelanggan adalah penting u/ efisiensi organisasi secara keseluruhan. Lahirlah istilah tersebut, sebagai kontras dengan sistem yang hanya berfungsi internal.
Konteks yang sekarang adalah pada model bisnis. Model ini memayungi proses bisnis dan teknologi informasi. (Model adalah semacam cetak biru atau blueprint, diterapkan lewat proses yang menggunakan TI).
Dalam membuat model, ada lapisan atau tingkat. Di tingkat perusahaan misalnya, yang dimodelkan adalah interaksi perusahaan dengan pihak/perusahaan lain, cenderung bersifat umum dan strategis (mis. interaksi pemasok). Contoh: http://www.liteea.com/nucleus3.24/media/1/20060719-uscs_cono...
Kemudian, di tingkat departemen/divisi, diatur interaksi antardepartemen/divisi dan pihak luar (namun pada urusan yang cenderung detail, mis. penerimaan pesanan. Contoh: http://farm4.static.flickr.com/3157/3009692128_16cc78595e_b....
Jadi, untuk pemodelan bisnis, istilah enterprise-wide cukup disederhanakan dengan [pada] tingkat perusahaan.
Saya usulkan juga bahwa issue diterjemahkan menjadi agenda. Maknanya dalam pemakaian sehari-hari sudah bergeser mengikuti makna dalam bahasa Inggris (dari kamus Oxford):
agenda a plan of things to be done or problems to be addressed
Hasil akhirnya: ....sebagai sebuah agenda strategis pada tingkat perusahaan
Ref: http://www.sindoweekly-magz.com/artikel/41/i/13-19-desember-...
Fungsi SDM ikut memengaruhi agenda strategis perusahaan dengan cara menjalin hubungan yang baik dengan orang-orang kunci dalam ...
Something went wrong...