e-clip

20:08 Apr 23, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Homepump
English term or phrase: e-clip
Hola a todos! alguien me podría decir cómo puedo traducir "e-clip" en el siguiente contexto?:

E-Clip accessory and carrying case, are deemed MR safe up to a 3-Tesla magnetic field.

Desde ya, muchas gracias
Georgina Lambri
Argentina
Local time: 00:11


Summary of answers provided
3arandela de seguridad
Ana Castro
Summary of reference entries provided
Miriam Tornero

Discussion entries: 1





  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
arandela de seguridad


Explanation:
por lo que he visto, es una arandela tipo clip, que se ajusta estrechamente.
mirate los links a ver si te ayuda.


    https://www.google.es/search?q=E-Clip+accessory&bav=on.2,or.r_qf.&bvm=bv.45580626,d.d2k&biw=1366&bih=643&um=1&ie=UTF-8&hl=es&tbm=isch&source
    Reference: http://pinballmagic.com/index.php?main_page=product_info&pro...
Ana Castro
Spain
Local time: 05:11
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference

Reference information:
Tal y como se muestra en las fotos de las siguientes páginas web, parece que se trata de un clip.


    Reference: http://www.iflo.com/pdf/products/1307114A.pdf
    Reference: http://www.bbraun.ch/cps/rde/xchg/cw-bbraun-de-ch/hs.xsl/pro...
Miriam Tornero
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search