This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Apr 23, 2013 16:43
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Fast, reliable and dedicated
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, Croatian to English
quality margin
English to Croatian
Bus/Financial
Economics
Kontekst je slijedeći:" After signing the contract, the seller must pay of the delivery to the buyer as the Quality margin of the products within days,for insuring the quality of the products". Radi se o ugovoru o prodaji robe. Hvala za svaku pomoć.
Proposed translations
(Croatian)
| 4 | marža robe/proizvoda više kvalitete |
LogosART
|
| 4 | minimalna zadovoljavajuća (ugovorena) razina kvalitte |
Davor Ivic
|
Proposed translations
1 hr
marža robe/proizvoda više kvalitete
marža robe/proizvoda više kvalitete
higher quality goods (quality margin)
EXAMPLE SENTENCE:
Thus, there is an evidence of benefits of increased exports. However, a deeper question is not whether a country exports more, but how it exports more. According to Hummels and Klenow (2005) country can increase the volume of exports in several ways: it can export more of the same goods (intensive margin), larger set of goods (extensive margin) or higher quality goods (quality margin). Therefore, country either specializes on producing the same goods or diversifies by inventing and developing new goods. If we want to study the diversification profoundly Amurgo-Pacheco (2008) suggests to add geographic dimension and look at exports of “old goods to old destinations” (intensive margin), “old goods to new destination” (geographic extensive margin), “new goods to old destination” (product extensive margin)
http://www.iset.ge/files/master_s_thesis._n.tsivadze.pdf
4.3 Quality Margin: After signing the formal contract, within 7 days, BAKER and the BUYER, each of the two companies need to pay $5,000 USD as the Quality Margin to the Commodity Inspection and Testing Bureau in China. After the production ships to China and goes through the customs successfully and there are no problems about the quality, the described which is in the contract as same as on the label on the bottle, the Commodity Inspection and Testing Bureau in China will give back the Quality Margin funds to the two companies within 3 days.
higher quality goods (quality margin)
EXAMPLE SENTENCE:
Thus, there is an evidence of benefits of increased exports. However, a deeper question is not whether a country exports more, but how it exports more. According to Hummels and Klenow (2005) country can increase the volume of exports in several ways: it can export more of the same goods (intensive margin), larger set of goods (extensive margin) or higher quality goods (quality margin). Therefore, country either specializes on producing the same goods or diversifies by inventing and developing new goods. If we want to study the diversification profoundly Amurgo-Pacheco (2008) suggests to add geographic dimension and look at exports of “old goods to old destinations” (intensive margin), “old goods to new destination” (geographic extensive margin), “new goods to old destination” (product extensive margin)
http://www.iset.ge/files/master_s_thesis._n.tsivadze.pdf
4.3 Quality Margin: After signing the formal contract, within 7 days, BAKER and the BUYER, each of the two companies need to pay $5,000 USD as the Quality Margin to the Commodity Inspection and Testing Bureau in China. After the production ships to China and goes through the customs successfully and there are no problems about the quality, the described which is in the contract as same as on the label on the bottle, the Commodity Inspection and Testing Bureau in China will give back the Quality Margin funds to the two companies within 3 days.
Peer comment(s):
| neutral |
bonafide1313
: po mom osjećaju prijevod "marža" ne bi odgovarao, ali mislim da je ovaj vaš primjer pod 4.3 pun pogodak :), tj. da se radi o nekom jamstvenom depozitu, kauciji ..
56 mins
|
|
OK! Prihvaćeno! Hvala na korisnoj informaciji! Pozz!
|
3 hrs
Davor Ivic
Croatia
Croatia
Native in English
&
Croatian
Works in field
Croatia
proficient, experienced and affordable
Native in: Croatian , English
Works in: English to Croatian, Croatian to English, English to Bosnian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
6
minimalna zadovoljavajuća (ugovorena) razina kvalitte
bilo za, robu, ugovorenu uslugu il kvalitetu plaćanja, nema odstupanja, nema trt-mrt...
Discussion
margin - the amount of collateral a customer deposits with a broker when borrowing from the broker to buy securities
security deposit
down payment, deposit - a partial payment made at the time of purchase; the balance to be paid later http://www.thefreedictionary.com/margin ..... ali bez ovih "rupa" koje sam spomenula fakat sve skupa čini malo smisla ... sretno :)