GCE-Scholarship Level

07:02 Apr 26, 2013 

@Expertlang: Beide "Levels" wurden innerhalb (also vermutlich nach) drei Jahren mit Prüfungen abgeschlossen. Welchen zeitlichen Abstand es gab, ging aus dem CV nicht hervor, ich habe die Übersetzung mittlerweile fertig.

10:17 Apr 22, 2013 

Although it was a separate paper, marked and graded in isolation from the A-level, it was not commonly a standalone qualification and was usually attempted only by candidates who were also sitting an A-level in the same subject at the same time and who were likely to obtain an "A" grade (the top grade) in that examination ...
http://en.wikipedia.org/wiki/Scholarship_Level

10:04 Apr 22, 2013 

Um welchen Zeitraum geht es hier?

08:25 Apr 22, 2013 

When I was at school, GCE "A" levels were taken at about age 18; as fas as I remember, we used to speak of university qualifiers for those attaining the "A" level standard, while extra bright children would be "going on to take their "S" levels" in a year or two's time. So I'm not sure the writer of Expertlang's added note has the facts quite right.

07:16 Apr 22, 2013 

mit Wendy, es ist kein Fachabitur. Wesentlich ist, dass mit erfolgreicher Ablegung dieser "Zusatzprüfung" (siehe Erklärung unten) ein Stipendium vergeben wurde (daher der Name Scholarship).

06:55 Apr 22, 2013 

@ Jonas: A-levels entsprechen Abitur. Punkt. Nicht Fachabitur. S-levels waren für ein Studium keineswegs "obligatorisch", nur haben sie sozusagen den Spreu vom Weizen getrennt und die Tür weiter aufgemacht zu den besseren Universitäten, sowie zu Stipendien.

18:41 Apr 21, 2013 

Please read my explanation

18:39 Apr 21, 2013 

Danke für eure Unterstützung! Ich überlege, wie ich diese Angaben auf beide Termini "verteile":
- GCE Advanced Levels: Fachabitur
- GCE-Scholarship Level: Stipendium für besonders begabte Schüler?
Denn die A-Levels stehen als reines Fachabitur dort als separater Punkt und die S-Levels noch mal darunter! Beide Abschlüsse wurden aber in den drei Jahren an der gleichen Schule gemacht. Wobei die S-Levels ja scheinbar eine separate Prüfung nach den A-Levels sind.