This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Medical: Instruments

simmer

Turkish translation: Yakma

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:simmer
Turkish translation:Yakma
Entered by: Salih YILDIRIM

08:56 Apr 20, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-04-23 16:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments
English term or phrase: simmer
Merhaba,

Özellikle lazer teknolojisinde kullanılan "simmer" kelimesi için tam bir karşılık bulamıyorum. Bu simmer power circuit, simmer state, simmer control circuit, simmer output voltage gibi şekillerde kullanılıyor ama Türkçe sayfaların bazılarında da simmer kelimesinin korunduğunu görüyorum.
whatafeeling
Türkiye
Local time: 16:22
Yakma
Explanation:
LAZER ışınlı tıbbi tedavide (Örneğin; Gözde Fuko yöntemi) alınması/tedavi edilmesi gereken bölümdeki hastalıklı kısım yakılarak yok edilir (kaynatılarak erime yoluyla yok etme))
Selected response from:

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 09:22
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5hafif ateş (te pişmeye bırakma) modu
Aziz Kural
5Yakma
Salih YILDIRIM
1bekleme modu
Raffi Jamgocyan


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
bekleme modu


Explanation:
sadece bir tahmin,

simmer kelimesinin anlamlarından biri:

to be in a state of subdued or restrained activity

bu bağlamdan yola çıkarak bu alanda sanki standby mode yerine kullanılmış olabilir gibi duruyor


    Reference: http://dictionary.reference.com/browse/simmer?s=t
Raffi Jamgocyan
Türkiye
Local time: 16:22
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
hafif ateş (te pişmeye bırakma) modu


Explanation:
Selam,
Aziz

Aziz Kural
Türkiye
Local time: 16:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Yakma


Explanation:
LAZER ışınlı tıbbi tedavide (Örneğin; Gözde Fuko yöntemi) alınması/tedavi edilmesi gereken bölümdeki hastalıklı kısım yakılarak yok edilir (kaynatılarak erime yoluyla yok etme))

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 09:22
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 35
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search