Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
oyster pink
French translation:
rose nacré
Added to glossary by
Marie Martin
Apr 19, 2013 19:46
11 yrs ago
English term
oyster pink
English to French
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
couleur papiers peints
bonsoir,
A quoi correspond la couleur Oyster pink ?
Je pensais à corail... mais pas sure du tout.
merci !
A quoi correspond la couleur Oyster pink ?
Je pensais à corail... mais pas sure du tout.
merci !
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | rose nacré |
Marie Martin
|
| 4 +1 | rose huitre |
wolfheart
|
| 4 | rose crème |
emiledgar
|
| 4 | rose coquillage |
Sandra Mouton
|
Change log
Apr 25, 2013 11:27: Marie Martin Created KOG entry
Proposed translations
+3
25 mins
Marie Martin
Native in English
&
French
Specializes in field
French Canadian native translator
Native in: French (Variant: Canadian) 
, English
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
2
Selected
rose nacré
une idée comme ça...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci!"
7 mins
rose crème
Oyster pink is a delicate whitish pink color often with a slight grey tinge.
+1
7 mins
rose huitre
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
6 hrs
|
| neutral |
Anne R
: huitre rose d'accord, mais rose huitre n'inspirerait pas grand monde..
11 hrs
|
|
rose huitre est un rose très prononcé - inspiration ou non, il n'a rien d'un rose nacre ou crème -voir les photos !
|
|
| neutral |
Sandra Mouton
: D'accord avec Anne
13 hrs
|
|
rose huitre est un rose très prononcé - inspiration ou non, il n'a rien d'un rose nacre ou crème -voir les photos !
|
19 hrs
Sandra Mouton
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Works in field
United Kingdom
Efficiency and finesse
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French, Latin to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
18
rose coquillage
Une autre possibilité pour éviter de mentionner l'huître qui n'est pas très vendeur.
Voire, si on peut se lancer dans le lyrique, "rose conque marine".
Voire, si on peut se lancer dans le lyrique, "rose conque marine".
Something went wrong...