This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Food & Drink

participa igualmente do Champagne

English translation: (the grapes) are also used in the production of champagne

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:participa igualmente do Champagne
English translation:(the grapes) are also used in the production of champagne
Entered by: Marlene Curtis

13:36 Apr 19, 2013
Portuguese to English translations [PRO]
Food & Drink
Portuguese term or phrase: participa igualmente do Champagne
This is a translation for an article describing different types of wines. I'm a little confused as to the usage of the word "participar". I've pasted several examples from the text below. Thanks!!!

***
Participa igualmente do Champagne e ainda é plantada com sucesso na Califórnia, no Chile, na Argentina, entre outros países.

Produz vinhos com fragrância aromática e grande riqueza. É muito valiosa em Bordeaux, principalmente em Pomerol, pelos vinhos macios e aveludados dessa região com destaque para o Chateau Petrus, do qual participa como uva principal.
Ryan Green
Portugal
Local time: 15:08
(the grapes) are also used in the production of champagne
Explanation:
Champagne - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/ChampagneThe primary grapes used in the production of Champagne are Pinot noir, Chardonnay and Pinot Meunier. Champagne appellation law only allows grapes ...
History of Champagne - List of Champagne houses - Champagne (wine region)
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 10:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3(the grapes) are also used in the production of champagne
Marlene Curtis
5 +1used to make Champagne
Silvia Aquino


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
used to make Champagne


Explanation:
sugestão

Silvia Aquino
Brazil
Local time: 11:08
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  T o b i a s
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
(the grapes) are also used in the production of champagne


Explanation:
Champagne - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/ChampagneThe primary grapes used in the production of Champagne are Pinot noir, Chardonnay and Pinot Meunier. Champagne appellation law only allows grapes ...
History of Champagne - List of Champagne houses - Champagne (wine region)

Marlene Curtis
United States
Local time: 10:08
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 106

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti
2 hrs
agree  Bradley Harrad
4 hrs
agree  gninolps (X)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search