Apr 17, 2013 11:34
11 yrs ago
English term
eoin russell
que sara sara
English to Chinese
Other
Other
I need que Sara Sara translated into Chinese symbols
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +2 | 顺其自然 |
Zilin Cui
|
| 4 | 等吧 等吧 |
CHEN-Ling
|
| 3 | 随它去吧 |
Shouguang Cao
|
| 3 | 将要发生的总会发生 |
Jinhang Wang
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
顺其自然
http://www.hjenglish.com/music/p332663/
这里的que sera sera 可能是拉丁文或西班牙问的 Que será, será (whatever will be, will be)
是希区柯克一部电影里的插曲。作为标题，“顺其自然”显得稍微贴切一点，这根披头士的Let it be有异曲同工之处(literally :D )
这里的que sera sera 可能是拉丁文或西班牙问的 Que será, será (whatever will be, will be)
是希区柯克一部电影里的插曲。作为标题，“顺其自然”显得稍微贴切一点，这根披头士的Let it be有异曲同工之处(literally :D )
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
13 mins
随它去吧
whatever will be will be.
5 hrs
Jinhang Wang
China
China
Native in Chinese
China
I provide only quality work.
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Simplified)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
50
将要发生的总会发生
给出一种直译，以显示原意
http://en.wikipedia.org/wiki/Que_Sera,_Sera_(Whatever_Will_B...
http://huodong.duomi.com/songtaste/?songid=309691
非常好听的一首歌
http://en.wikipedia.org/wiki/Que_Sera,_Sera_(Whatever_Will_B...
http://huodong.duomi.com/songtaste/?songid=309691
非常好听的一首歌
7 days
等吧 等吧
这句和“What will be, will be“意思一样，在歌词里主要使韵律动听，其语义倒是其次
Discussion