This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Electronics / Elect Eng

shell stake

13:06 Apr 16, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: shell stake
USB Series Outer Shell Stake Vertical Through Hole Micro A/B USB Connector
Andrea Cingolani
Italy
Local time: 06:40


Summary of answers provided
3 +1connettore verticale con involucro esterno
Susanna Martoni


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
connettore verticale con involucro esterno


Explanation:
outer shell:
secondo me parliamo di un connettore USB con guscio esterno (di solito in plastica); vedi qui:
https://www.google.com/search?source=ig&rlz=1G1GGLQ_ITIT368&...

Vedi anche qui per "plastic shell" nei connettori: http://it.mouser.com/new/connectors/circular-connectors/circ...

stake vertical:
configurato verticalmente, in verticale. Come qui: http://www.7735.com/it/sale/4p-connettore-usb-verticale-masc...

http://www.tme.eu/it/katalog/connettori-usb-e-ieee-1394_1003...


--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2013-04-17 07:56:07 GMT)
--------------------------------------------------

Secondo me la suddivisione dei significati sarebbe la seguente:
USB Series
Outer Shell
Stake Vertical
Through Hole (tipo di montaggio; vedi il link di sotto)
....
Dove
Stake vertical sarebbe come a dire (qui) Vertical stake quindi: impilaggio in verticale (alla lettera), disposizione in verticale, che sta in verticale.
Ci sono dei piedini che lo tengono su in verticale, in effetti. Ma io parlerei di connettore "in verticale" o "verticale".

Eccolo: http://www.futureelectronics.it/it/technologies/interconnect...

--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2013-04-17 08:02:07 GMT)
--------------------------------------------------

Andrea, in questo link dovresti aprire il PDF "Product Specification" sulla destra:
noterai che nella descrizione in alto il connettore viene definito solo "vertical".

Susanna Martoni
Italy
Local time: 06:40
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 151
Notes to answerer
Asker: Outer shell è sicuramente guscio/involucro esterno. Nella mia domanda il mio dubbio era piuttosto su shell stake (cosa si intende per stake/s? I piedini di aggancio/connessione del connettore?)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tradu-grace
25 mins
  -> grazie mille tradugrace!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search