Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Steuerventil für Kolbenkühldüsen
Romanian translation:
ventil de comandă pentru duzele de răcire a pistonului
Added to glossary by
Ionut-Emilian Arsene
Apr 15, 2013 23:49
11 yrs ago
German term
Romania
. . be careful with words . .
Native in: German 
, Romanian
Works in: Romanian to German, German to Romanian, English to Romanian, and 1 more.
Steuerventil für Kolbenkühldüsen
German to Romanian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Nu știu dacă este corect tradus ”supapa de comandă pentru ajutaje răcire pistoane” / sau / ”supapă de comandă pentru duzele de răcire a pistoanelor”.
Schraube 1 herausdrehen und Steuerventil für Kolbenkühldüsen N522 herausnehmen.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | ventil de comandă pentru duzele de răcire a pistonului |
Dan Topor
|
Change log
Apr 15, 2013 23:55: Ionut-Emilian Arsene changed "Field (write-in)" from "(none)" to "Nu știu dacă este corect tradus ”supapa de comandă pentru ajutaje răcire pistoane” / sau / ”supapă de comandă pentru duzele de răcire a pistoanelor”."
Proposed translations
4 hrs
Selected
ventil de comandă pentru duzele de răcire a pistonului
Este destul de "auto-explicativ", după părerea mea.
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2013-04-16 04:43:00 GMT)
--------------------------------------------------
Însă, după părerea mea, sunt adecvate şi variantele dumneavoastră.
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2013-04-16 04:46:05 GMT)
--------------------------------------------------
...ah, şi... Salut, colegu'!
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2013-04-16 04:43:00 GMT)
--------------------------------------------------
Însă, după părerea mea, sunt adecvate şi variantele dumneavoastră.
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2013-04-16 04:46:05 GMT)
--------------------------------------------------
...ah, şi... Salut, colegu'!
3 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion