This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English

közvetítő

English translation: intermediary

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:közvetítő
English translation:intermediary
Entered by: Richard Robinson

11:39 Sep 9, 2003
Hungarian to English translations [PRO]
Bus/Financial
Hungarian term or phrase: közvetítő
az utazásszervező és –közvetítő tevékenységre vonatkozik az XY kormány rendelet
Turizmusról van szó, tehát egy utazási iroda közvetít.... agency activities? van jobb ötlet?
Richard Robinson
Local time: 21:15
intermediary
Explanation:
+ intermediation activities
Selected response from:

Eva Blanar
Hungary
Local time: 21:15
Grading comment
Köszönöm mindenkinek. Azért választottam az intermediary-t mert szerintem ez a legtágabb értelmű megoldás. Meg azért is, mert Hotel + Catering témakörben szerepel az Eurodicautomban.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5agent
denny (X)
4 +1intermediary
Eva Blanar
5booking activities
Kalauz
5facilitator
JANOS SAMU


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
közvetítő
intermediary


Explanation:
+ intermediation activities

Eva Blanar
Hungary
Local time: 21:15
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in pair: 794
Grading comment
Köszönöm mindenkinek. Azért választottam az intermediary-t mert szerintem ez a legtágabb értelmű megoldás. Meg azért is, mert Hotel + Catering témakörben szerepel az Eurodicautomban.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  denny (X): nem ebben az értelemben, hanem pl. peres felek közt
2 mins
  -> meg pl. a pénzügyi közvetítőknél :)
agree  Erika P (X): Ebben az értelemben is.
30 mins
agree  Attila Piróth: Igen, ebben az értelemben is.
2 hrs
neutral  Ágnes Fülöp: OFF: nem tudom ti hogy vagytok ezzel, de nekem nem tetszik a lila szín
4 hrs
  -> Jé, nekem fel sem tűnt, hogy színek vannak! Egyébként én sem szeretem a lilát.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
közvetítő
agent


Explanation:
Erre nincs jobb szó.

denny (X)
Local time: 14:15
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in pair: 1164

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elenacb: Absolutely!
1 min
neutral  Eva Blanar: agent az, akit a közvetítéssel megbíznak, az intermediary alapvetően saját számlára dolgozik
31 mins
agree  Jakab Arpad
41 mins
agree  Andras Szekany
5 hrs
agree  huntr
5 hrs
agree  Meturgan
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
booking activities


Explanation:
Idegenvezetőként ezt a kifejezést ismerem.


Booking office:
The company which acts as intermediary between the traveller and the tour operator,
in reaching the travel agreement.
Tour operator:
He who, in the practise of his company, offers, in his own name, already-organised
Tours to the public or to a group of persons.



    Reference: http://www2.holland.com/es/index.html?page=http://www2.holla...
Kalauz
Local time: 21:15
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Eva Blanar: ez csak a foglalás (szoba-, jegy-): tartalmilag persze ez is közvetítés, de nem ez volt a kérdés - azt hiszem, a közvetítés szélesebb értelmű
49 mins
  -> Booking activity mindazon tevékenység ami magába foglalja a turizmusban a szolgáltatást adó és a szolgáltatást igénybevevő közötti közvetítést.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
facilitator


Explanation:
Mivel az utazásszervezés (travel planning) az utazásközvetítéssel (travel facilitating) egyetemben az utaztatási szakmával kapcsolatos ezzel különböztetik meg őket. A kérdéses mondatban XY Cabinet Decree applies to travel planning and travel facilitating activities...


    Reference: http://www.indicom.co.in/cs_citidiscounts.htm
JANOS SAMU
United States
Local time: 12:15
PRO pts in pair: 1665
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search