Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
letter of award
Indonesian translation:
surat penunjukan pemenang
Added to glossary by
ErichEko ⟹⭐
Apr 14, 2013 15:07
11 yrs ago
20 viewers *
English term
Letter of Award
English to Indonesian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Procurement Procedures
Logistic Department is responsible to issue Letter of Reward to successful bidders.
Proposed translations
(Indonesian)
5 | surat penunjukan pemenang | ErichEko ⟹⭐ |
4 +2 | surat penetapan pemenang (lelang) | Wiyanto Suroso |
Change log
Jun 4, 2017 23:59: ErichEko ⟹⭐ Created KOG entry
Proposed translations
16 hrs
Selected
surat penunjukan pemenang
Pada tender di pemerintah, ada dua tahap "menuju kemenangan".
Pertama, penetapan calon pemenang (setelah seleksi tentunya). Si calon pemenang pun diumumkan. Pesaing boleh mengajukan keberatan.
Kedua, jika tidak ada yang keberatan, calon pemenang itu pun ditunjuk menjadi pemenang. Nah, penunjukan ini dilakukan melalui sehelai surat berjudul letter of award.
Jadi, yang pertama bersifat terbuka dan umum, sementara yang kedua bersifat tertutup dan confidential (hanya ditujukan kepada yang bersangkutan).
Ref 1: http://listiyonobudi.blogspot.com/2011/09/pelelangan-proyek-...
8) Penetapan calon pemenang (letter of intent), yang ditentukan oleh panitia dalam suatu rapat. Hasilnya diumumkan kepada seluruh peserta tender......
10) Surat penunjukan pemenang (letter of award), yang dikeluarkan setelah tidak ada keberatan dari peserta tender.
Ref 2: http://pustaka.pu.go.id/uploads/resensi/buku_referensi_untk_...
Kegiatan Tender
...Evaluasi Tender dan Klarifikasi
...Penetapan Calon Pemenang. (Letter of Intent)
...Masa Sanggah
...Surat Penunjukan Pemenang (Letter of Award)
Bagaimana kalau pemilik proyeknya bukan pemerintah alias swasta? Langsung tunjuk saja pemenangnya.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "terima kasih"
+2
4 mins
surat penetapan pemenang (lelang)
9.3 Contoh Format Surat Penetapan Pemenang Lelang/Seleksi.
http://www.scribd.com/doc/57136030/Petunjuk-Pelaksanaan-Pene...
http://www.scribd.com/doc/57136030/Petunjuk-Pelaksanaan-Pene...
Peer comment(s):
agree |
Hipyan Nopri
9 hrs
|
Terima kasih, Da.
|
|
agree |
Henny Willis
3 days 8 hrs
|
Terima kasih.
|
Something went wrong...