Apr 14, 2013 09:28
11 yrs ago
Turkish term
"lasting of juveniles"
Turkish to English
Science
Botany
Seedling production
I'm editing a document that has been VERY badly translated from Turkish. I don't have the Turkish document and I don't understand Turkish anyway.
I have the following paragraph. Could anyone possibly tell me what the translator meant by "lasting of juveniles" in the last line?
Dwarf juniper is a monoecious, creeping plant reaching 100 cm tall, growing 10 m in horizontal direction. Although it is less prevalent in our southern regions, all around our country, it is spread within 1000 meter and 2800 meter in high mountains, in or above the timberlines and treelines. It is an important taxon that can endure very low temperatures, adapted itself to short growing period. It plays an important role on lasting of juveniles of other forest species that constitute high mountain forests.
I have the following paragraph. Could anyone possibly tell me what the translator meant by "lasting of juveniles" in the last line?
Dwarf juniper is a monoecious, creeping plant reaching 100 cm tall, growing 10 m in horizontal direction. Although it is less prevalent in our southern regions, all around our country, it is spread within 1000 meter and 2800 meter in high mountains, in or above the timberlines and treelines. It is an important taxon that can endure very low temperatures, adapted itself to short growing period. It plays an important role on lasting of juveniles of other forest species that constitute high mountain forests.
Proposed translations
(English)
2 +2 | preserving saplings | Raffi Jamgocyan |
5 | preserving saplings | Ümit Yomra |
Proposed translations
+2
22 mins
Selected
preserving saplings
just a guess
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Turkish term (edited):
\"lasting of juveniles\"
preserving saplings
I completely agree with Raffi Jamgocyan
Something went wrong...