This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law (general)

income capital pension sharing orders

12:04 Apr 9, 2013
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Sentencia de divorcio
English term or phrase: income capital pension sharing orders
En una sentencia de divorcio del Reino Unido dice lo siguiente:


"Upon the Applicant and the Respondent agreeing that the provisions of this order are accepted in full and final satisfaction of all claims for **income capital pension sharing orders** and claims of any other nature whatsoever which either may be entitled to bring against the other or the other's estate in any jurisdiction howsoever arising".


!Agradezco vuestra ayuda!
CARMEN MAESTRO


Summary of answers provided
4órdenes de pensión alimenticia en base a los ingresos
Sury Castro


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
órdenes de pensión alimenticia en base a los ingresos


Explanation:
'alimenticia' o 'de alimentos'

Esa cantidad la fija el juez en función del 'income capital': sueldo+ ingresos extras+otras fuentes de ingresos de rendimientos de capital.



http://www.aa-divorcios.com/a_comofijar_alimentos.php

http://articulos.confuzal.com/2013/01/pension-alimenticia-pu...


    Reference: http://articulos.confuzal.com/2013/01/pension-alimenticia-pu...
Sury Castro
Spain
Local time: 11:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Saudina Torres: Solamente quiero hacer una aclaración sobre el lenguaje utilizado en esta respuesta. La construcción en base a es incorrecta. Se debe utilizar la expresión con base en.
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search